I'm gonna cut to the chase with you, Panda

I'm gonna cut to the chase with you, Panda.

바로 본론으로 들어갈게 판다

 

We want diffferent things.

우린 목표가 달라

 

I want to be number one again.

나는 다시 정상에 오르는 것.

 

You want out of the cute game and back to your cool-guy life, yes?

너는 대회에서 빠진 다음 쿨한 삶으로 돌아가는 것 맞지?

 

Yeah, exactly.

맞아, 정확해

 

Yeah. So how do we solve the dilemma?

이 골치 아픈 문제의 해결책이 뭘까?

 

Um, I don't know.

모르겠어

 

You let me win.

네가 날 이기게 해주면 돼

 

If you throw this fight and lose, everything will go back to normal.

아예 포기하고 지면 다 정상으로 돌아올 거야

 

Finally, this nightmare will be over for both of us.

우리 둘 다 악몽을 벗어나는 거지

 

You really think that could work?

정말 그게 통할까?

 

Oh, yeah, it'll work.

당연하지

 

Just remember the plan. I'll be cute, and you'll be what?

계획만 잘 기억해 귀여움은 나만 떨고 너는 어떻게 한다?

 

Cool?

쿨하게?

 

Exactly!

그래!

 

 

 

 

---

http://naver.me/x5Kt2NMa

네이버 파파고