| -[chuckles] Lay it on me, sweet Internet. -[keyboard clacking] |
어디 내놔 보렴 우리 사랑스러운 인터넷 "모두의 튜브 새끼 나무늘보 행진" |
| "Advertisement"? Ugh. Boo. |
광고? |
| Oh, hey. You want to watch that baby sloth video again? |
야, 새끼 나무늘보 영상 또 볼래? |
| Was that a no? [announcer on computer] Wednesdays at 9:00. |
- 싫다고? - 수요일 9시 |
| Do you have what it takes |
당신에겐 야생의 부름에 응할... |
| to answer the call of the wild? |
"곧 방영" 자질이 있으신가요? |
| Badger does. |
배저에겐 있습니다 |
| He's been answering that call every day of his life |
배저는 하루도 빠짐없이 그런 부름에 응해 왔고 |
| and has now mastered the art of survival in any terrain. |
지형에 구애받지 않는 예술적인 생존법을 터득했습니다 |
| Forest, desert, tundra... Badger's conquered them all. |
숲, 사막, 툰드라 등 배저는 모든 곳을 정복했습니다 |
| Drop him into a new territory, |
그는 낯선 지역에 떨어져도 |
| and he's like a kid in a dirt-and-snake-filled candy store. |
흙과 뱀이 가득한 사탕 가게에 들어간 아이 같죠 |
| -Wow! -He's the real deal, |
- 세상에! - 그는 진짜배기에 |
| grasping life, kicking and fighting, |
삶의 의지가 강하고 치열하게 맞서 싸우며 |
| living the way Mother Nature intended. |
대자연이 계획한 대로 삽니다 |
| Today, most of us are unable to function |
오늘날 대부분의 사람은 편안하기 그지없고 |
| out of the confines of our comfy, air-conditioned homes. |
냉방이 되는 집을 나가면 기능을 상실하는데 |
| Pathetic. |
정말 한심합니다 |
| Is this really the fate Mother Nature intended for us? |
그게 진정 대자연이 우릴 위해 계획한 운명일까요? |
| A normal life may be comfortable and clean, |
평범한 삶은 편안하고 깔끔하지만 |
| but does it really have what the beauty of nature can offer? |
그게 자연이 주는 아름다움보다 가치 있을까요? |
| [Badger] The wilderness is my home, sweet home. |
야생은 나의 집이다 |
| I wasn't born on this earth just to stay alive, |
난 그저 살기 위해 이 세상에 태어난 게 아니라 |
| I was born to be alive. |
살아 있음을 느끼기 위해 태어났다 |
| Will you answer the call? |
그 부름에 응하시겠습니까? |
| [announcer] Will you answer the call? |
부름에 응하시겠습니까? |
| Hey, bro, you want some microwavable dumplings? They're fresh. |
그리즈, 냉동 만두 먹을래? 방금 찐 거야 |
| Ice Bear putting finishing touches on your turtleneck. |
아이스베어 네 스웨터 다 떴다 |
| [Panda] Grizz? Grizz, is everything okay? |
그리즈? 그리즈, 별일 없는 거지? |
| No. |
아니 |
| Everything is clear. |
모든 게 분명해졌어 |
| Come on, you slowpokes, the picnic area is this way. |
서둘러, 이 느림보들! 소풍 구역은 이쪽이야 |
| Grizz, remember, after this, you said we could get some froyo. |
그리즈, 올라가서 냉동 요거트 먹기로 한 거 잊지 마 |
| Ice Bear needs more bug spray. |
아이스베어는 살충제가 더 필요하다 |
| -A-ha. We made it! -Wait, what do you mean, "We made it"? |
- 해냈다! - 잠깐, 해냈다니 무슨 소리야? |
| Where are all the picnic tables and benches? |
간이 테이블이나 벤치는 어딨어? |
| I'm glad you asked, buddy, 'cause surprise! |
물어봐 줘서 기뻐 왜냐하면, 짜잔! |
| We're not having a picnic. |
우린 소풍하러 온 게 아니야 |
| And we're completely lost. |
그리고 우린 완전히 길을 잃었어! |
| Grizz, what the heck, man? I'm gonna starve! |
그리즈, 무슨 짓이야? 배고프면 뭐 먹으라고! |
| Ice Bear comes prepared. |
아이스베어가 준비해 왔다 |
| -Ooh. -No, that's cheating. |
안 돼, 이건 반칙이야 |
| Away! |
버려! |
| No more processed snacks for us, gang. |
이제 가공식품은 안 돼 |
| We'll be living off the land, just like Mother Nature intended. |
우린 대자연이 계획한 대로 이 땅에서 살아갈 거야 |
| Ice Bear will never share again, |
아이스베어 이제 다신 나누지 않겠다 |
| due to gravity. |
몹쓸 놈의 중력 |
| Dude, whatever. I'll just use my phone and... [yelps] |
그러든가, 인마 휴대폰만 쓰면... |
| [chuckles nervously] Grizz, where's my phone? |
그리즈, 내 휴대폰 어딨어? |
| Pan-Pan, would you just look around you? |
판판, 주위 좀 둘러봐 |
| Nature provides everything we need, |
자연은 우리가 필요한 모든 걸 제공한다고 |
| like this twig. |
이 가지처럼 |
| It has all the nutrients to help us survive. |
여기엔 생존을 돕는 모든 영양분이 있어 |
| Mmm. Delicious. |
맛있다 |
| Come on, Grizz, this isn't funny. |
그리즈, 재미없어 |
| -Let's just go back home. -Guys, trust me. |
- 그냥 집에 가자 - 얘들아, 날 믿어 |
| This is where we're meant to be. |
여기가 우리가 있어야 할 곳이야 |
| Just breathe in that fresh, mountain air, would you? |
신선한 산 공기 좀 맡아 보는 게 어때? |
| Ice Bear will not bless you. |
아이스베어는 걱정 안 해줄 거다 |
| Together, we will follow in the footsteps of our primal ancestors, |
우리 세 형제는 원시시대 조상님들의 뒤를 따라 |
| face every obstacle that stands between us |
우리의 생존을 방해하는 모든 장애물과 |
| [in Australian accent] and survival. |
맞서 싸울 거야 |
| I don't think we're getting out of this. |
도망은 불가능해 보이는데 |
| Ice Bear will miss yoga today. |
아이스베어 오늘 요가 못 간다 |
| [in normal voice] So are we men, or are we bears? |
우리가 사람이야, 곰이야? |
| -Bears. -Bears. |
- 곰 - 곰 |
| Bears! |
곰이지! |
| Yes! |
좋았어! |
| Uh, why is this "yes"? |
뭐가 좋아? |
| Guys, this is nature seeing |
얘들아, 이건 자연이 우리에게 |
| if we have what it takes to be a part of the wild. |
야생의 일부가 될 자질이 있나 시험하는 거야 |
| Let's prove that nothing can stand in our way, because we are... |
우리 앞을 막을 수 있는 건 없다는 걸 증명하자, 우리는... |
| -Bears. -Bears. |
- 곰이니까 - 곰이니까 |
| -They're on me, they're on me! -Don't worry, guys. |
- 나한테 붙었어, 붙었다고! - 걱정 마, 얘들아 |
| [Grizz] My eyeballs! |
내 눈알! |
| [Panda] There's ants in my mouth! |
입에 개미 들어갔어! |
| Bears win! |
곰 승리! |
| So, who's hungry? |
그래서, 배고프신 분? |
| Hang tight, guys. Dinner's coming. |
딱 기다려, 저녁 대령할게 |
| Yeah, O'm gonna grab us some salmon real quick, and we'll be good to go. |
연어만 금방 잡으면 만사 오케이야 |
| [groans] So hungry. |
너무 배고파 |
| Water feels great, guys. Feel free to take a dip. |
물에 들어오니 너무 좋다 부담 갖지 말고 들어와 |
| Oh, you know what would be awesome right now? |
지금 뭐가 있으면 끝내줄지 알아? |
| Really feeling alive over here! |
살아 있음이 느껴져! |
| -Lasagna. -Lasagna. |
- 라자냐 - 라자냐 |
| Uh-huh. Oh, yeah, there it is. |
오, 저기 있다 |
| [grunts] Nope. |
아니고 |
| Ha! There you are. Yeah, that's definitely not a fish. |
거기 있구나! 딱 봐도 물고기는 아니네 |
| [groans] If we survive this, |
오늘 살아서 돌아가면 |
| I want to splurge and go to a fancy restaurant. |
고급 레스토랑에 가서 돈 펑펑 쓸 거야 |
| I'm gonna order dumplings, |
만두도 시킬 건데 |
| but I want them to make the dumplings really big, |
엄청 크게 만들어 달라고 해야지 |
| like bigger than any dumplings they've ever made before, |
한 번도 만들어본 적 없는 제일 큰 만두로 |
| so that I can hold it like a baby. Yes! |
아기처럼 안을 수 있게, 좋아! |
| We can stuff one dumpling in another dumpling, |
만두 하나에 다른 만두를 넣고 |
| and then that dumpling in another dumpling, |
그 만두를 다른 만두에 넣고 |
| and then in another dumpling, and then another! |
계속 만두에 만두를 넣는 거야! |
| And then I'll eat that dumpling, and then I'll be the dumpling! |
그 만두를 먹으면 내가 만두가 되는 거지! |
| [exhales] Keep it together, Panda. |
정신 차려, 판다 |
| -[stomach growling] -Oh. So hungry! |
너무 배고파 |
| [gasps] Campers. |
야영객이다 |
| Oh, my gosh. Food. [exhales] |
맙소사, 음식이잖아 |
| Okay, I'll just have one bite and head back into the wild. |
좋아, 딱 한 입만 먹고 야생에 돌아가는 거야 |
| Distraction. |
시선 돌리기! |
| All right, I only need the tiniest bite to survive. |
생존에 필요한 최소한의 양만 먹자 |
| Oh, so delicious! |
너무 맛있어! |
| ♪ So close, yet so far away ♪ |
정말 가깝고도 먼 그대 |
| ♪ Please, froyo, stay for one more day ♪ |
냉동 요거트 하루만 더 있다 가요 |
| ♪ One more day of delicious froyo ♪ |
맛있는 냉동 요거트 하루만 더 있다 가요 |
| ♪ Please, froyo, don't you go-yo ♪ |
냉동 요거트 제발 가지 말아요 |
| ♪ You're just too tasty, froyo ♪ |
당신은 너무 맛있어요 냉동 요거트 |
| Wha... |
뭐? |
| ♪ I love you, froyo ♪ |
사랑해요, 냉동 요거트 |
| What? |
뭐야? |
| ♪ Tastes so good ♪ |
너무 맛있어요 |
| Hey. Hey, what's that? |
야, 저게 뭐야? |
| Uh... what, what? |
뭐, 뭐지? |
| Froyo! |
냉동 요거트! |
| -[laughing] -[Ice Bear] Yes, yes. Rejoice. |
그래그래, 신난다 |
| [Panda] Yes! |
좋았어! |
| Wait, my bros! |
잠깐, 우리 형제들! |
| Oh, I forgot all about them! They must be starving by now. |
걔들을 완전히 잊고 있었어! 지금쯤 엄청 배고플 텐데 |
| Yeah, what's up? |
네, 무슨 일이에요? |
| Hey, you, get away from our food! |
야! 우리 음식에서 손 떼! |
| I'm just trying to be a good brother! |
좋은 형제가 되려던 것뿐이에요! |
| Oh, I'm gonna eat it all! Every flavor! [gasps] |
하나하나 전부 맛볼 거야 |
| [gasps] Hey, no cutsies! |
야, 새치기하지 마! |
| Back off! |
뒤로 가! |
| Ha-ha! Oh, so close! |
아깝다! |
| Phew. So, you guys hanging in... |
얘들아, 잘 버티고... |
| Guys? |
얘들아? |
| Pan-Pan? Bros? |
판판? 얘들아? |
| Sorry if I left you alone. |
너희만 두고 가서 미안해 |
| Hello? |
저기요? |
| Where are you guys? |
어디 있는 거야? |
| Ah! There you are. I'd recognize that old tushie anywhere. |
찾았다, 이 익숙한 엉덩이는 어디서든 알아볼 거야 |
| Whoa, man, you don't look so hot. |
세상에, 꼴이 그게 뭐야! |
| You guys, that's enough. Come on, stop fighting! |
얘들아, 그만 그만들 싸워! |
| [yelping] Get away, get away! |
오지 마, 저리 가! |
| That's it! |
저거야! |
| Brothers, to me! |
형제들, 이리 와! |
| And right behind her was a monstrous demon bear! |
그 여자 바로 뒤에 악마같이 사나운 곰이 있었어! |
| Excuse me, sorry. |
죄송해요, 지나갈게요 |
| Huh. That wasn't so bad. |
별로 사나워 보이지 않는데? |
| No, no, no, no. Hey, no! |
안 돼, 안 돼 야, 하지 마! |
| Come on, now, guys. Be good, be good. |
진정해, 얘들아 얌전히 굴어야지 |
| Oh, stop that, please! This isn't our car! |
제발 그만해 이거 우리 차 아니야 |
| No, no, no, no. Hey, no. |
안 돼, 안 돼 야, 하지 마 |
| Get off. We're moving. |
떨어져, 차 움직이잖아 |
| No, no, no. Guys. Guys, please. If we keep going, we're gonna... |
안 돼, 제발 이대로 계속 가면... |
| Get off! |
저리 가! |
| Ah. We're almost there! [screaming] |
거의 다 왔어! |
| Hey! No backseat driving. |
불만 있으면 너희가 운전하든지! |
| Keep going... [screaming] |
계속 가... |
| Welcome to Burger Boy. May I take your order? |
버거 보이에 잘 오셨어요 주문하시겠어요? |
| Okay, so I got one Veggie Boy burger, |
네, 채소 보이 버거 하나랑 |
| one Fish Boy sandwich, extra mayo, |
마요네즈 추가한 생선 보이 샌드위치 하나 |
| and one Double Meaty Patty Boy. Would that be all for you today? |
더블 고기 패티 보이 하나 이렇게만 드리면 될까요? |
| $16.34 at the second window. |
총 16달러 34센트고 두 번째 창구에서 받으세요 |
| Thank you for the fast service, ma'am. |
신속히 주셔서 감사해요 |
| Welcome to Burger Boy. |
버거 보이에 잘 오셨어요 |
| Man, Burger Boy always puts the perfect amount of salt |
이야, 버거 보이는 고구마튀김에 뿌리는 소금양이 |
| in their sweet potato fries. |
늘 완벽하다니까 |
| Hey, so, you guys feeling okay? |
얘들아, 기분은 나아졌어? |
| All good? |
별일 없는 거지? |
| What are you talking about? Do you know what he's talking about? |
무슨 소리야? 무슨 말 하는지 알겠어? |
| Bros, I'm sorry I tried to turn us into something that we're not. |
얘들아, 우리한테 안 맞는 걸 억지로 시켜서 미안해 |
| Now let's get back to our version of the wild, |
이제 우리 버전 야생으로 돌아가자 |
| where fish come in stick form |
생선이 튀겨져 나오고 |
| and there are froyo cups as far as the eye can see. |
냉동 요거트가 차고 넘치는 야생으로 |
| [Ice Bear] Ice Bear is okay with this. |
아이스베어는 그 말에 동의한다 |
| -Yeah, I'm just gonna have one fry, Pan-- -[growls] |
튀김 하나만 먹을게, 판... |
| [Panda] Excuse me. |
뭐라고? |
| [Grizz laughs] I love you guys. |
사랑해 |
| -Done. -Done. |
- 끝 - 끝! |
