| -[camcorder beeps] -[girl] Okay, here it is. |
좋아, 현장에 도착했다 |
| The date is June 24th. [grunts] |
오늘은 6월 24일 |
| I've found what I believe to be a cave. |
동굴로 추정되는 곳을 찾았다 |
| Whoa. This furniture looks handmade. |
가구는 수제로 보인다 |
| Ah, dang. Oh. There. |
이런, 됐다 |
| Nobody will notice. |
아무도 모를 것이다 |
| Hmm. Porridge maybe? |
죽인가 |
| Ugh. Yep, that's porridge. |
역시, 죽 맞다 |
| Oh, hey, I've read that... [gasps] |
나도 이거 읽... |
| We were all freaked out, you know? I can't really... |
다들 깜짝 놀랐다니까 정말이지... |
| -Hey, what the... -My chair! |
- 야, 뭐 하는... - 내 의자! |
| My porridge! Who are you? How'd you get in here? |
내 죽! 너 누구야? 어떻게 들어왔어? |
| [Grizz] All right, all right. -Turn on the light. -[Panda] Okay. |
- 좋아, 이제 불 켜봐 - 알았어 |
| All right, we got you, you little rascal. |
딱 걸렸어, 요 꼬마 녀석아 |
| What are you doing in our cave? |
우리 동굴에서 뭘 하고 있던 거야? |
| Oh, wow. So, this is your cave? |
여기가 너희 동굴이야? |
| -Perfect. -Mind games, eh? |
- 완벽해! - 심리전을 하시겠다? |
| I know your type. |
그런 사람은 내가 잘 알지 |
| Now, tell us why you were filming in here and touching our... |
여기서 왜 촬영하고 있었고 우리 물건은 왜 만... |
| So it's true what the scientists say. |
과학자들 말이 진짜구나 |
| Your cavities are atrocious. |
충치가 어마어마하네 |
| Would you say that your poor dental hygiene |
네 형편없는 치아 위생은 |
| contributes to your surly nature? |
모난 본성 때문인 걸까? |
| I don't know what "surly" means, but I'm gonna pretend it means "radical". |
모난 게 뭔지는 모르겠지만 철저하다는 뜻으로 알겠어 |
| So, thank you. |
칭찬은 고맙지만 |
| But that wasn't the answer we need. |
그런 대답을 원한 게 아니야 |
| Oh, no. |
안 돼! |
| Sorry, I can't find it. |
미안, 못 찾겠어 |
| -It's too dark in here. -[Grizz] Maybe it's over... |
- 너무 어두워 - 아마 여기... |
| -[both groan] -So bright. |
윽, 너무 밝아! |
| [Grizz] How are we supposed to be cool with you |
어떻게 무드 조명을 |
| -throwing our mood lighting around? -[Panda] I'm sorry. It was an accident. |
- 내동댕이칠 수 있어? - 미안, 사고였어 |
| My paws are sweaty. |
발이 좀 미끄러워서 |
| Hey, now. What are you writing there? |
어이, 지금 뭘 쓰는 거야? |
| Let me see. |
좀 보자 |
| Highly suspicious, I'd say. |
엄청 의심스러운걸 |
| Yeah, this is super-invasive. |
맞아, 이건 엄청난 사생활 침해라고 |
| Ice Bear has too many secrets. |
아이스베어는 비밀이 엄청 많다 |
| It isn't invasive, really. |
이건 사생활 침해가 아니야 정말로 |
| I'm doing research on local bears. |
난 우리 지역 곰을 조사하는 중이야 |
| It's an assignment for my class. |
우리 반 숙제거든 |
| Class for what, kindergarten? [laughs] |
반이라고? 유치원 반? |
| Up top. |
하이파이브 |
| Actually, it's a college course. |
아니, 이건 학부 과정이야 |
| I skipped a couple of grades. |
몇 학년을 월반했거든 |
| So the joke's on you. |
네 꼴만 우습게 됐네 |
| Well, the proof is in the pudding. |
뭐, 증거는 까보면 아는 법! |
| We got your backpack. |
네 가방을 확보했지 |
| I'm gonna mess with your stuff |
네 물건을 헤집는 동시에 |
| and get answers at the same time. |
답을 얻어내고 말겠어 |
| Oh. What's all this? |
"꿀 와사비 젤리" 이게 뭘까? |
| I'm eating your stuff. How's it feel? |
네 물건을 먹는 중인데 기분이 어때? |
| Aw. Is this you? |
이거 너야? |
| -"Chlu..." -[Panda] "Cha-low-ee." -[Grizz] "Chloh..." -[Panda] "Ch..." |
"학생 - 클로이 박 캘리포니아 대학교" |
| [Ice Bear] Ice Bear has never seen a smaller human. |
아이스베어는 이것보다 작은 인간은 본 적이 없다 |
| -[laughs] -Stop! Give me that. |
그만해! 내놔! |
| And spit those out. You're not even eating them right. |
그것도 뱉어 제대로 먹지도 못하네 |
| Here you go. |
받아 |
| They're a little spicy. |
약간 매콤할 거야 |
| Oh, my gosh, you guys. These are so good. |
세상에, 얘들아 이거 너무 맛있어 |
| Can... Can we have another? |
더... 더 먹어도 돼? |
| Sure. |
물론이지! |
| Actually, I have a proposition for you guys. |
사실, 너희한테 제안할 게 있어 |
| Would you mind if I hung around for a little bit |
여기에 좀 머물면서 너희들의 행동을 |
| to study your behavior? |
연구해도 될까? |
| I'll bring you as many gummies as you want. |
젤리는 원하는 만큼 가져올게 |
| Deal. |
좋아 |
| Should I be doing something? |
뭐라도 해야 해? |
| Nope. Just be normal. |
아니, 그냥 평소처럼 해 |
| ♪ There's not a cloud in view ♪ |
"매치" "이용자: 판다, 성격 좋음 매치: 0, 받은 편지: 0" |
| ♪ Not a cloud in view ♪ |
"이용자: 판다, 성격 좋음 매치: 0, 받은 편지: 0" |
| ♪ "What do you say?" Says me ♪ |
"구그스 검색 복근이 너무 많아서 고민일 때" |
| Stop it. |
그만해 |
| Hey, friend. How's it going? You need anything? |
어이 친구, 잘돼 가? 필요한 거 있어? |
| Are you almost done? When can I see? |
거의 다 했어? 언제쯤 볼 수 있을까? |
| -Hang on. -Oh, yeah. |
- 기다려 - 응 |
| Cool, cool, cool. You got it. |
알겠어, 천천히 해 |
| -Done. -[all] Done. |
- 끝! - 끝! |
| Ice Bear believed in you. |
아이스베어는 널 믿었다 |
| Um, now that you're done, you wouldn't happen |
다 끝났으니 말인데 혹시 우리 주려고 |
| to have anything spicy for us, would you? |
매콤한 거 안 가져왔어? 응? |
| Spicy? I don't think I know what you're talking about. |
매콤한 거? 무슨 말인지 감이 잘 안 오는데 |
| But you... You said... |
근데 네가... 말했잖아 |
| The thing. |
그거 말이야 |
| Just kidding! |
장난친 거야! |
| I got loads. |
잔뜩 가져왔어! |
| Go ahead. |
받아 |
| [chuckles] We worked so hard for this. |
이거 먹으려고 엄청 열심히 했어 |
| Oh, no! The last bus. |
안 돼, 막차 놓치겠다! |
| I've got to go. |
이만 가볼게 |
| Sorry for dashing. I'll see you guys. |
급히 가서 미안 나중에 또 보자! |
| Well, that was fun. |
재밌었다 |
| Now time to enjoy our spoils. |
이제 보상을 즐길 차례야 |
| Huh. Oh, no. |
이런, 안 돼 |
| Chloe's laptop. She needs this. |
클로이의 노트북이야 이게 필요할 텐데 |
| Well, now that it's here, a little peek can't hurt. |
음, 이왕 여기 있으니까 조금 봐도 괜찮겠지 |
| Here it is, the assignment. |
"곰" 찾았다, 그 숙제야 |
| Let's full-screen. Next slide. |
전체 화면으로 보자 다음 슬라이드! |
| "Large and Needy Beasts of the..." |
'북부의 크고 관심에 목마른...' "북부의 크고 관심에 목마른 곰들 클로이 박 사례 연구" |
| -Wha... -[Panda] Ugh. That's a horrible photo. |
"북부의 크고 관심에 목마른 곰들 클로이 박 사례 연구" 사진 되게 못 나왔네 |
| [Grizz] "Powerful stench"? It's an alluring musk! |
"위생" '코를 찌르는 악취'? 매혹적인 사향이거든! |
| [Ice Bear] Ice Bear smells like clean babies. |
아이스베어는 깨끗한 아기 향이 난다 |
| [Panda] We don't make people uncomfortable. |
"사회성 결여" 우리가 언제 사람들을 불편하게 했어! |
| [Grizz laughs] Cool, it's me. |
"단세포, 털은 대개 더러움" 멋지다, 나야 나 |
| [Panda] Grizz, most of this stuff isn't very nice. |
그리즈, 대부분 안 좋은 말들이잖아 |
| I mean, what? My diet is more balanced than that. |
"판다의 식단" 뭐라고? 내 식단은 이것보다 더 균형 잡혔거든! |
| I mean, it's just more lies. |
거짓말 늘어놓은 거 봐! |
| [Ice Bear] Ice Bear settled that out of court. |
아이스베어는 합의로 끝냈다 "시간에 따른 아이스베어의 재산 손괴 정도" |
| [Grizz] What's this? "The bear will do most anything for food." |
이건 뭐야? '곰은 음식을 위해 뭐든지 한다' |
| "Anything for food"? |
음식을 위해 뭐든지 해? |
| That's just not true. |
뭔 말도 안 되는 소리람! |
| I don't understand. This is just such a misrepresentation. |
이해가 안 돼 이건 엄청난 사실 왜곡이잖아 |
| Yeah. That's not us at all. |
맞아, 이건 우리가 아니야 |
| Look at this. |
이것 좀 봐 |
| [Grizz] "Left my laptop. |
'노트북을 두고 왔는데' |
| Could you bring it by the college for me tomorrow?" |
'내일 대학교에 가져다줄래?' |
| Gasping face. |
'식겁하는 얼굴' |
| Tomorrow. Huh. |
내일이라... |
| Oh, I'll bring it by tomorrow. |
그래 내일 갖다줄게 |
| "Yes," winky, winky, winky. |
'그래, 윙크, 윙크, 윙크' |
| This is our chance, bros, to let the people know who we really are. |
얘들아, 이건 기회야 우리의 진짜 모습을 알릴 기회 |
| Chloe won't mind if we make a couple adjustments. |
몇 개 고쳤다고 클로이가 뭐라고 하진 않겠지 |
| Break out the sugary drinks. |
달달한 음료수 가져와! |
| We have a project to write! |
작성할 프로젝트가 생겼어! |
| [Grizz whispers] Chloe. Hey. Psst. Hey, Chloe. |
클로이, 어이! 야, 클로이 |
| -We're over here. -You guys made it. |
- 우리 여깄어 - 와줬구나! |
| [in normal voice] Of course. Here's your lappy, safe and sound. |
물론이지, 여기 노트북 고대로 가져왔어 |
| Awesome. Thank you so much. |
대박, 정말 고마워! |
| I got to run, but I'll see you later. |
빨리 가봐야 해! 대신 나중에 보자 |
| Later, indeed. [chuckles] |
그래, 나중에 봐 |
| Is there any more room down there? |
아래에 공간 더 없어? |
| -[feedback over microphone] -[woman] All right, everyone. |
자, 얘들아 |
| We're going to start now. |
이제 시작할 거야 |
| Will our first presenter come forward? |
첫 발표자 앞으로 나올래? |
| Chloe? Chloe? |
클로이? 클로이? |
| Huh. Oh, yes. Uh... |
아, 네! |
| Oh, excuse me. Uh... |
실례할게요 |
| Coming through. |
지나갈게요 |
| I'd like to introduce to you all the topic of my report. |
제가 여러분께 소개할 리포트 주제는 바로 |
| Bears. |
'곰'입니다 |
| I took the time to locate and study |
저는 시간을 투자해 |
| three bear specimens of the Northern California region |
북부 캘리포니아에 서식하는 곰 세 마리의 표본을 연구했고 |
| and have compiled my facts on them to share with you today. |
오늘 그 결과를 여러분과 공유하고자 합니다 |
| Let's start with the next slide. |
다음 슬라이드부터 시작하죠 |
| [Grizz on video] You thought you knew about bears... |
곰에 대해 안다고 생각했겠지만... |
| You don't! |
그건 착각! |
| Nothing can recreate the majesty of a bear overlooking his realm. |
자기 영역을 굽어보는 곰의 위엄은 그 무엇으로도 재현할 수 없습니다 |
| More often than not, |
여러분은 곰이 종종 |
| bears can be found saving the human race from themselves. |
인류로부터 인류를 구하는 걸 볼 수 있을 겁니다 |
| Bears are also the cleanest of this planet's creatures. |
또한 곰은 지구의 생물 중 가장 깨끗한 동물입니다 |
| They bathe an astonishing three times a month. |
놀랍게도 한 달에 무려 세 번이나 몸을 씻죠 "브라질 주짓수" |
| Bears have evolutionized to be masters of all kinds of combat. |
곰은 온갖 전투 기술을 통달하며 진화해 왔습니다 |
| Bears have more than eight abs, |
곰의 복근은 8개가 넘으며 |
| with new abs being discovered every day. |
매일 새로운 복근이 생깁니다 |
| [Panda] Bears have lots of feelings, and that's a beautiful thing. |
곰은 다양한 감정을 느끼고 그건 정말 아름다운 일이죠 |
| [Ice Bear] Bears are smart. |
곰은 똑똑하다 |
| Congratulations, bear. |
축하한다, 곰 |
| [Grizz] In conclusion, majestic, action, |
결론, 위엄, 액션 |
| hygiene, Brazilian jujitsu, |
위생, 브라질 주짓수 |
| fire, magic, sensitivity, competence. |
불, 마법, 세심함, 능숙함 |
| [stuttering] I... I promise that... It wasn't what... |
맹세코, 이건 제가... |
| Chloe, I think it's very apparent to me and everyone else in this classroom |
클로이, 나뿐만 아니라 우리 반 학생들이 보기에 |
| that you put no actual research into this project. |
네가 이 프로젝트를 실제로 조사한 것 같지는 않구나 |
| I really did do the research. I-- |
조사는 정말로 했어요, 전... |
| Nothing in your report was based on any scientific fact. |
네 리포트에는 과학에 기반한 사실이 전혀 없어 |
| Why's she so angry? That was all true. |
왜 저렇게 화를 내? 사실만 썼는데 |
| Pardon me, student. What did you think about that abs slide? |
학생, 실례지만 복근 장면 어땠어요? |
| Very cool and accurate, right? |
엄청 멋지고 사실적이죠? |
| I have no choice but to issue you an incomplete. |
불완전 이수 학점을 줄 수밖에 없겠구나 |
| I thought you were more mature than this. |
이보다는 성숙할 줄 알았는데 |
| Please take your seat. |
자리에 앉으렴 |
| [Grizz] Wait! |
잠깐만요! |
| Your Honor, please, we have a confession to make. |
존경하는 교수님 고백할 게 있습니다 |
| We are not actually the handsome rapscallions you see before you. |
우린 사실 보시는 것처럼 잘생긴 건달이 아닙니다 |
| We are, in fact, bear... |
우리는 사실, 곰... |
| Bears. |
곰이에요 |
| [Panda] We're Chloe's friends, and we... |
우린 클로이의 친구고... |
| Excuse me. Are also... Sorry. |
실례할게요 또한, 죄송해요 |
| The ones who wrote that report. |
리포트도 우리가 썼어요 |
| She really did do research. |
클로이는 정말로 조사를 했어요 |
| We just wanted to make it more exciting. |
저흰 발표가 좀 더 재밌으면 하는 마음에... |
| -I'm really sorry. -I'm sorry, too. |
- 정말 미안 - 나도 미안해 |
| -We were such fools. -Ice Bear feels shame. |
- 우리가 어리석었어 - 아이스베어는 창피하다 |
| [boy] Pardon me. |
저기요 |
| Now that you guys are up there, would you mind telling me |
이왕 나간 김에 뭐 하나만 말해주세요 |
| whether it's true that bears have horrible dental hygiene? |
곰의 치아 위생이 정말 끔찍한가요? |
| I also wanted to know, is there an evolutionary benefit |
저도 궁금한 게 있는데 그렇게 큰 엉덩이를 가져서 |
| for bears having such big behinds? |
진화론적인 이점이 있나요? |
| Are bears dogs? |
곰은 개인가요? |
| Um, those are some very nice, revealing questions you got there. Uh... |
정말 훌륭하고 통찰력 있는 질문들이네요 |
| I don't know if we... |
근데 대답하기가 좀... |
| All right, let's do this. |
좋아요, 대답해드리죠 |
| One, we are not dogs. B, our butts look awesome. |
먼저, 우린 개가 아니에요 B, 뒤태가 끝내준답니다 |
| And C, my dentist says my teeth are getting better. |
C, 제 치과의사 말로는 치아 상태가 좋아지고 있대요 |
| Keep those questions coming. We're answering all of them! |
계속 질문해주세요 전부 대답해드릴 테니! |
| [boy] That was pretty cool. |
진짜 대박이었어 |
| Good job in there. |
수고했어 |
| Yeah, that was great. |
맞아, 정말 끝내줬어 |
| [Grizz] Hey, Chloe, |
야, 클로이 |
| we're gonna watch this new TV show back at our place. |
이제 집에 가서 새 TV 프로그램 볼 건데 |
| -You want to come? -I don't know, you guys. |
- 너도 올래? - 가능할지 모르겠어 |
| I have another test to study for. |
다른 시험 때문에 공부해야 하거든 |
| [chuckles] All right, then. |
그래, 알겠어 |
| Also, bring more gummies. |
젤리도 더 가져와 |
| Ice Bear will share his secrets. |
아이스베어는 비밀을 공유할 거고 |
| About other bears mostly. |
주로 다른 곰에 관한 것이다 |
| -Done. -Done. |
- 끝 - 끝! |
