| -Running? -Mm-mmm. |
달리기? |
| No, a plane! Oh, a bird! |
아니, 비행기! 새! |
| Yeah, yeah, but what kind of bird? |
맞아, 근데 무슨 새일까? |
| -Hey, no talking. -Sorry. |
- 야, 말하기 금지야 - 미안 |
| Uh... I don't know, man. |
모르겠어 |
| -Pass. -[Chloe] Time. |
- 패스 - 시간 끝 |
| Dude, a penguin. I was a penguin. |
야, 펭귄이잖아 펭귄이었다고 |
| Ballet. Uh... |
발레 |
| Mm... Robot! |
로봇! |
| A rolling pin? |
밀방망이? |
| -A line. A square. Telescope. Typewriter. -[making clicking sounds] |
선, 사각형 망원경, 타자기 |
| Grizzly bear? Panda bear? |
회색곰? 판다? |
| -You're a typewriter! -Dude! |
- 넌 타자기야! - 아오! |
| Boat. Pizza. Statue of Liberty. Snowman. |
보트, 피자 자유의 여신상, 눈사람 |
| Whale. Spider monkey. |
고래, 거미원숭이 |
| Richard Nixon. Old Faithful. |
리처드 닉슨, 올드 페이스풀 |
| I Know Why The Caged Bird Sings. |
'새장의 새가 왜 노래하는지 난 아네' |
| Time! Twenty answers in 43 seconds! |
시간 끝! 43초 만에 20개나 맞혔어 |
| -No! -Yeah! Whoo-hoo! |
- 안 돼! - 앗싸! |
| -We did pretty well, though. -No, we didn't. |
- 우리도 꽤 잘했잖아 - 아니, 전혀 |
| -[cell phone ringing] -What? Hey, guys. Sorry, it's my dad. |
엥? 얘들아 미안 아빠 전화라 |
| What's going on? Do you need to go? |
무슨 일이야? 이제 가야 해? |
| [Chloe in English] No, they're just checking in. No big. |
아니, 그냥 확인 전화 하신 거야 |
| -Oh, man, this itch. -Here you go. |
- 아오, 되게 간지럽네 - 내가 긁어줄게 |
| -Yeah, much better. Oh, thanks, Chloe. -My pleasure. |
- 훨씬 낫다, 고마워 클로이 - 천만에 |
| Hey, so, you guys ready for some bubble tea? |
얘들아, 버블티 마실 준비 됐어? |
| -Yeah, bubble tea! -Losers buy! |
- 앗싸, 버블티! - 진 팀이 사기! |
| -Oh, yeah? You want a bubble fight? -Chloe? Hey, what's up? |
- 오, 버블 싸움을 하시겠다? - 클로이? 안녕, 뭐 해? |
| It's Amy. We're in the same Biochem class. |
나 에이미야 생화학 수업 같이 듣잖아 |
| This is Chloe. You know, the prodigy girl at our school. |
얘가 클로이야 우리 학교 천재 소녀 알지? |
| -Oh, hey. -Uh... Hi. |
- 안녕 - 안녕 |
| Hey, you should join our study group. We meet every Wednesday after class. |
우리 스터디 그룹에 들어와 매주 수요일 방과 후에 모이거든 |
| It'll be great. |
정말 재밌을 거야 |
| Yeah, okay. Maybe. I don't know if I can, though. |
그래, 생각해 볼게 할 수 있을진 모르겠지만 |
| Oh, well, no pressure. |
그래, 부담 갖지 마 |
| If you ever change your mind, give me a call. |
혹시 마음 바뀌면 나한테 연락해 |
| -I'll see you later. -Bye. |
- 나중에 보자 - 잘 가 |
| -What was that? -What? |
- 방금 뭐였어? - 뭐가? |
| -That was super awkward. -What's wrong? |
- 겁나 어색했잖아 - 무슨 일이야? |
| -Is she bullying you at school? -No, I just... |
- 쟤가 학교에서 괴롭혀? - 아니, 그냥... |
| Come on, that girl wanted to be your friend. |
너랑 친해지고 싶은 것 같던데 |
| She was really cool. |
정말 멋진 애였다고 |
| Yeah, I guess. I don't know. |
그래, 그럴지도 난 잘 모르겠어 |
| Do you ever hang out with your classmates? |
반 친구들이랑 논 적 있어? |
| Not really. I mean, I hang out with you guys. |
아니, 너희들이랑 놀잖아 |
| Wait, are we in the way of you making new friends? |
우리가 새 친구 사귀는 데 방해되는 거야? |
| No, it's just... |
아니, 그게... |
| It's not like they want to hang out with me. |
쟤들이 나랑 놀고 싶어 하는 것도 아닌걸 |
| What? That's crazy! You're Chloe! You're awesome! |
뭐? 뭐래! 넌 클로이라고! 네가 얼마나 멋진데! |
| This is unacceptable. |
이건 용납 못 해 |
| Okay, we're gonna give you all the secrets. |
좋아, 우리가 모든 비법을 전수해 줄게 |
| What secrets? |
무슨 비법? |
| How to become super popular, you silly. |
당연히 인기쟁이 되는 법이지 |
| We'll be showing you how to make new friends. |
새 친구 사귀는 법을 보여줄게 |
| Ice Bear will make them love Chloe. |
아이스베어 쟤들이 너한테 빠지게 만들겠다 |
| Mm, I don't know. |
글쎄 |
| Chloe, you got to trust me on this. This'll be good. |
클로이, 우릴 믿어야 해 좋은 결과가 있을 거야 |
| By the end of this mission, everybody's gonna wanna be your friend. |
이 임무를 완수할 때쯤엔 다들 너와 친해지려 할 거야 |
| -Okay. -Whoo-hoo! |
알겠어 |
| All right! Let's do this! |
좋아! 시작하자! |
| And let me take this phone number of Amy's, |
에이미 연락처는 내가 가져갈게 |
| in case she ever calls me-- I mean, if she calls Chloe. |
나한테 전화할지... 아니 클로이한테 전화할지 모르니 |
| Okay, first tip. People like confidence. |
좋아, 첫 번째 꿀팁 사람들은 위풍당당함을 좋아해 |
| And if you want to look confident, you got to make yourself look bigger. |
위풍당당해 보이려면 몸집을 크게 부풀려야 돼 |
| How do I do that? |
그걸 어떻게 해? |
| I'll give a demonstration. Check this out. |
내가 시범을 보일 테니 눈에 잘 담아 |
| Easy, breezy, confident. |
마음 편히 먹고 위풍당당하게 |
| -I don't know, Grizz. -You got this. |
- 난 잘 모르겠어, 그리즈 - 할 수 있어 |
| Okay, first you got to lift those guns real high, |
자, 먼저 팔을 하늘 높이 든 다음 |
| Then show your biggest confident smile. |
위풍당당한 미소를 크게 지어 |
| You're ready. Now get out of here. |
준비 끝, 이제 가 봐 |
| [gruffly] Hey. |
안녕 |
| Well, she's got to come back for the purse. |
어차피 가방 가지러 다시 와야 할 거야 |
| And when she does... Boom! New friend. |
그렇게 되면... 짠! 친구 먹는 거지 |
| [Panda] In all the romantic movies I've seen, |
내가 지금껏 봤던 로맨스 영화에선 |
| the way to get people to like you is to stumble, |
사람들에게 호감을 사려면 일단 휘청거린 다음 |
| drop all your fancy papers, |
공들여 쌓은 종이를 전부 떨어뜨려야 해 |
| and then magically, |
그럼 마법처럼 |
| the person of your dreams comes to your rescue. |
꿈에 그리던 사람이 도와줄 거야 |
| In your case, it will be your new friend. |
너 같은 경우엔 새 친구가 나타나겠지 |
| Go fall in friendship. |
가서 우정에 빠지도록 |
| You're a natural! |
타고났는데! |
| I thought this was about making friends, not fighting enemies. |
적과 싸우는 법이 아니라 친구 만드는 법 아니었어? |
| All Ice Bear's friends are future enemies. |
아이스베어의 친구는 모두 미래의 적이다 |
| All right, you mastered the techniques. Time to put them to the test. |
좋아, 기술은 터득했으니 이제 테스트할 차례야 |
| -By the way, you're doing great. -Really? You think so? |
- 그나저나, 정말 잘해줬어 - 정말? 그렇게 생각해? |
| For sure. You'll be making a friend any minute now. |
물론이지, 이제 순식간에 새 친구가 생길 거야 |
| Remember, confidence. |
기억해, 위풍당당함 |
| Don't forget your fancy papers. |
공들여 쌓은 종이도 잊지 말고 |
| Go for their legs. |
다리를 노려 |
| Look at her go. |
저기 가는 것 좀 봐 |
| [sighs] I look ridiculous. |
너무 볼썽사나워 |
| Easy, breezy, confident. |
마음 편히 먹고 위풍당당하게 |
| [gasps] She's not doing what we taught her. -She needs our help. Quick, call her. -[dialing] |
가르쳐준 대로 안 하고 있어 도와줘야 해, 어서 전화해 |
| Ugh, I hate that song. Only little kids listen to that stuff. |
저 노래 진짜 싫어 꼬맹이들이나 듣는 노래잖아 |
| [chuckles] Yeah, man. |
맞아 |
| Huh? I'm sorry. Oh, hey! You're that prodigy girl, aren't you? |
미안, 안녕! 그 천재 소녀 맞지? |
| [chuckles] It's got to be so weird. |
기분 정말 이상하겠다 |
| Yeah. It is. Bye. |
응, 맞아, 안녕 |
| It's not that important, guys. Thanks for trying. |
그렇게 중요한 것도 아니야 어쨌든 노력해줘서 고마워 |
| I'm... I'm just gonna go home. |
난 집에 가 볼게 |
| -Thanks for walking me home. I'm okay now. -We'll wait. |
- 데려다줘서 고마워, 이제 가 봐 - 들어가는 거 보고 |
| -[in English] Oh, hi. -Hey, guys. This is my mom. |
- 안녕 - 얘들아, 우리 엄마야 |
| -Hello. -Hi. |
- 안녕하세요 - 안녕하세요 |
| [in English] Nothing. I got to go finish up some homework. |
아니에요 이만 숙제하러 가 볼게 |
| Thanks for walking me home. See ya. |
데려다줘서 고마워, 잘 가 |
| [in English] We were trying to help Chloe make some new friends at school today. |
오늘 클로이가 학교에서 새 친구 사귀는 걸 도와줬어요 |
| It didn't go too well. |
잘 풀리진 않았지만 |
| Pfft. They're a bunch of poopers, anyways. We'll find Chloe better ones. |
어차피 멍청이들뿐이었어 더 좋은 친구를 찾아주자고 |
| -I'm Grizz, by the way. -Ice Bear. |
- 전 그리즈예요 - 아이스베어 |
| [in English] And you must be Panda. |
그럼 네가 판다겠구나 |
| Hey, what are they saying about me? |
뭐라고 하시는 거야? |
| [in English] Oh, thank you for being so nice to our Chloe. |
우리 클로이한테 잘해 줘서 정말 고마워 |
| She talks about you guys all the time. |
종일 너희들 얘기만 해 |
| [in English] It's been hard for her, |
그동안 힘들었을 거야 |
| being the smartest kid in a small school and now at this big college, |
작은 학교의 영재로 살다가 이젠 대학교에 가서 |
| surrounded by people who are older. |
나이 많은 사람들한테 둘러싸였으니 말이야 |
| Oh, she'll be fine. |
괜찮을 거예요 |
| Chloe's, like, the coolest kid we know. |
클로이는 우리가 아는 가장 멋진 애예요 |
| Ice Bear will make everyone know that. |
아이스베어는 모두가 그걸 알게 할 거다 |
| Yeah, she's gonna have so many friends, you'll probably regret it. |
이제 친구를 잔뜩 만들어서 후회하게 되실걸요 |
| -We hope so. -Well, thanks again. |
- 그랬으면 좋겠네 - 다시 한번 고마워 |
| It was great meeting you, Mr. And Mrs. Park. |
만나 봬서 반가웠어요 클로이 부모님 |
| Bye. |
갈게요 |
| [Grizz] Chloe's dad's right. |
클로이 아빠 말이 맞아 |
| She is surrounded by older people, |
클로이는 나이 많은 사람들한테 둘러싸였고 |
| and they probably think Chloe's just a kid. |
다들 클로이를 어린애로 생각할 거야 |
| Could we make her look older? |
더 나이 들어 보이게 할 수 있을까? |
| Ice Bear can make Chloe look like a grandma. |
아이스베어는 클로이를 할머니처럼 만들 수 있다 |
| -What? No, not that old. -[dance music playing] |
그건 너무 과하고 |
| The point is to make them look about the same age. |
같은 나이로 보게끔 만드는 게 관건이야 |
| Grizz? |
그리즈? |
| -Wait, that's it! -That's what? |
- 잠깐, 그거야! - 뭐가? |
| -We're gonna throw a party. -What party? |
- 파티를 열자 - 무슨 파티? |
| The mature people's party. A party to showcase how mature Chloe is. |
클로이의 성숙함을 보여줄 성숙한 사람들의 파티 |
| Hey, that's a great idea. |
야, 그거 좋은 생각이다 |
| Ah, good evening, madam! Welcome! |
안녕하세요, 부인! 잘 오셨습니다! |
| [speaking in posh manner] Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? |
신사 숙녀 여러분 잠시 주목해 주시겠습니까? |
| May I present to you the Duchess of Matureville, Chloe. |
성숙한 왕국의 공작부인 클로이를 소개합니다! |
| Grizz, what's going on? Why are you guys talking like that? |
그리즈, 무슨 일이야? 왜 존댓말을 하고 그래? |
| Always so modest. Come. Join us for a tour of your kingdom. |
겸손함이 몸에 배셨다니까 자, 함께 왕국 투어를 떠나시죠 |
| This collection was a generous gift from Mr. Rochester at the copy store. |
이 컬렉션은 복사 가게의 로체스터 씨가 보낸 선물입니다 |
| Our fine-dining hors d'oeuvres, cookie-dough tartar. |
저희가 준비한 고급 전채 '쿠키 반죽 타르타르'입니다 |
| And, of course, you know our famous house artist |
물론 우리 왕국의 유명 집구석 예술가 |
| Jacques le Panda. |
자크 르 판다는 아시겠죠 |
| Salutations, fellow adults. Have you met Chloe? |
안녕하세요, 성인 동료분들 클로이랑 인사하셨나요? |
| She's as mature as they get. |
무척 성숙한 분이랍니다 |
| Uh, I just came here 'cause the flier said there would be free pizza. |
난 전단에 공짜 피자를 준다는 말이 있어서 온 건데 |
| Chloe is a strong, independent woman. Don't you think? |
클로이는 강하고 독립적인 여성이죠, 안 그래요? |
| Meet Chloe. She's very old. |
클로이랑 인사해라 나이가 지긋하다 |
| Um, hi. |
안녕 |
| [in normal voice] This is Tom. He's an awesome volleyball player, |
이쪽은 뛰어난 배구 선수에 과학을 좋아하는 |
| -And he loves science. -This is Alyssa. |
- 톰입니다 - 이쪽은 얼리사 |
| When she's not serving coffee, she's studying to be a doctor. |
카페 알바를 하면서 의사가 되기 위해 공부한답니다 |
| This is Pedro. He is so funny. |
이쪽은 페드로라고 정말 재밌는 분이죠 |
| Hello, ladies and gentlemen. Nice to see you all again. |
"성인 팟캐스트" 안녕하세요, 여러분 다시 인사드립니다 |
| And welcome to the grown-up podcast, |
'성인 팟캐스트'에 잘 오셨습니다 |
| featuring Chloe, the most mature person on campus. |
게스트는 클로이 캠퍼스에서 가장 성숙한 분이죠 |
| [whispering] Guys, please stop this. I know what you're trying to do, but-- |
얘들아, 이제 그만해 뭘 하려는지는 알겠는데... |
| Uh, where's the free pizza again? |
공짜 피자는 어딨죠? |
| Uh, okay. |
좋습니다 |
| Let's, um, go to our musical segment. Jacques? |
음악 코너부터 시작할까요, 자크? |
| -Dude, what's going on? -I can't turn it off! |
- 야, 무슨 일이야? - 못 끄겠어! |
| Hey, everyone, please control yourselves. This is a mature party. |
자, 다들 자중하세요! 이건 성숙한 파티입니다 |
| And... No! |
그리고... 안 돼! |
| [Amy] Five-second rule. |
5초 안에 주우면 먹을 수 있어 |
| [chuckles] Just joking. Hey, Chloe. |
농담이야 안녕, 클로이 |
| Remember, it's me, Amy, |
나 기억하지? 에이미야 |
| you know, from earlier at the Boba Shop. |
버블티 가게에서 봤잖아 |
| Hey. What are you doing here? |
안녕, 여긴 어쩐 일이야? |
| Hey, careful of the art! Wait, where's Chloe? |
작품은 건들지 마세요! 잠깐, 클로이는 어딨지? |
| -Panda, where's Chloe? -I thought she was with you. |
- 판다, 클로이는? - 너랑 있는 줄 알았는데 |
| We got to find her. What are you doing? |
빨리 찾아야 해 이게 무슨 짓이에요? |
| -Stop it! -Hey, go away! |
- 그만! - 저리 가! |
| It's crazy. People think it's so cool to be "a prodigy." |
돌겠어, 사람들은 영재의 삶이 멋진 건 줄 아나 봐 |
| Why can't I just be called "the awkward Korean girl |
왜 어색한 한국인 소녀로 불리지 못하는 걸까? |
| who will never be tall enough to ride a roller coaster"? |
키 때문에 롤러코스터는 꿈도 못 꾸는 꼬마 말이야 |
| -[both laughing] -Hey, Amy. We're thinking of heading out. This place is getting a bit crazy. |
에이미, 우린 이만 가려고 다들 미쳐 가고 있어 |
| Oh, hey, guys. Meet Chloe. |
안녕, 얘들아 이쪽은 클로이 |
| -She's in our class. -Hi. |
- 같은 수업 들어 - 안녕 |
| It's too crazy in there. Let's go around. |
너무 정신없어, 돌아서 가자 |
| Oh, hey, it's Chloe. I see her. |
클로이다, 저기 보여 |
| Dude, look at all the people she's talking to. |
야, 클로이랑 얘기하는 사람들 좀 봐 |
| It looks like she made some friends. |
친구 몇 명 사귄 것 같은데 |
| I'll just call her and tell her where we are. |
전화해서 우리가 어딨는지 말해 주자 |
| [Amy] Hey, Chloe, come here, check this out. Oh, coming! |
- 야, 클로이 이것 좀 봐 - 갈게! |
| Well, we did it. |
해냈네 |
| We threw an awesome party, and Chloe made some new friends. |
끝내주는 파티를 열어서 클로이가 새 친구들을 사귀었으니 |
| Well, guess we'll just hang out here for a while. |
뭐, 여기서 좀 있든가 하자 |
| Yep. All alone. |
그래, 우리끼리만 |
| Come on, guys. Sounds like the party's over. |
일어나, 얘들아 파티가 끝난 것 같아 |
| -Well, everyone's gone. -Including Chloe. |
- 다들 갔네 - 클로이도 |
| Let's just start cleaning up. |
청소 시작하자 |
| Oh, man. I already miss Chloe so much. |
이런, 벌써 클로이가 너무 그리워 |
| Yeah. It's not gonna be the same around here without her. |
맞아, 클로이 없이는 예전 같지 않겠지 |
| Uh, guys... |
얘들아 |
| It's like I can still hear her sweet voice. |
아직도 그 귀여운 목소리가 들리는 것 같아 |
| Chloe? |
클로이? |
| -Is it really you? -Yes. |
- 정말 너야? - 응 |
| What are you still doing here? Why aren't you with your new friends? |
새 친구들이랑 있지 않고 여기서 뭐 하는 거야? |
| I told them we would hang later. Plus, I wanted to help you guys clean. |
나중에 놀자고 했어 또, 치우는 것도 돕고 싶었거든 |
| This place is a serious mess. |
완전 엉망진창이 됐잖아 |
| -So, we're still friends? -Of course. |
- 그럼, 우리 아직 친구야? - 물론이지 |
| Thank you guys for throwing me this amazing party. |
오늘 끝내주는 파티를 열어줘서 고마워 |
| You guys are the best. |
너희가 최고야 |
| Now, let's clean up this place. |
이제 집 치우자 |
| So, Chloe, what you gonna do tomorrow? |
클로이, 내일은 뭐 할 거야? |
| -Camping? -Uh, biking? |
- 캠핑? - 자전거 타기? |
| A Grizzly bear! |
회색곰! |
| Chloe's going to Biochemistry at 11:00 a.m. |
클로이는 내일 11시에 생화학 강의를 듣는다 |
| -[Chloe] Got it! -[Panda] Oh. |
정답! |
| -Done. -Done. |
- 끝 - 끝! |
