| [Chloe] Uh. Nope. Nope Nope. |
아니, 안 되지 |
| Morning, Mom. I made you an extra sandwich. |
안녕히 주무셨어요 엄마 것도 만들었어요 |
| Oh, thank you, Chloe. Don't worry about the dishes. |
고맙다, 클로이 설거지는 그냥 두렴 |
| Mmm, I don't mind. |
괜찮아요 |
| So, what are you doing today? |
오늘은 뭐 해? |
| My friends are gonna come pick me up, and we're going to-- |
친구들이 데리러 온대요 애들이랑 같이... |
| -[doorbell rings] -Oh, they're here! |
왔다! |
| Got to go now. Bye, Mom! |
가야겠어요, 이따 봬요! |
| -Love you. -Love you, too! |
- 사랑해요! - 엄마도 사랑한다! |
| Don't stay out too late. |
너무 늦게까지 놀지 말고 |
| Hey. |
안녕 |
| Uh, where are your brothers? |
너희 형들은? |
| Oh, it's from Grizz. |
그리즈한테 연락 왔다 |
| A video? |
영상? |
| Chloe! Oh, I'm really sorry, but Pan and I can't make it today. |
클로이, 정말 미안해 판이랑 나는 오늘 못 가 |
| We started this video game dungeon level, |
게임에서 던전을 공략하는데 |
| and if we don't finish now, we'll have to start the whole game over again. |
이번에 못 끝내면 다시 처음부터 해야 돼 |
| [whispering] And I just don't think Panda can take it. |
근데 그러면 판다가 못 견딜 거 같아 |
| Oh! Grizz, get back here! |
그리즈, 빨리 와! |
| I'm down to my last life heart, and I'm all out of faeries! |
나 목숨 하나 남았어 요정도 다 썼는데! |
| Oh, got to run, Chloe. |
가야겠다, 클로이 |
| We'll make it up to you, okay? You two have fun, though. |
다음번에 벌충할게 둘이 재미있게 놀아 |
| I'm coming to save you, bro! |
내가 구해줄게, 동생! |
| [Panda] Ah! There's like ten wizards! |
마법사가 10명은 있어! |
| Looks like it's just you and me then, huh? |
그럼 오늘은 우리 둘만 놀겠네? |
| Pardon me. |
잠깐만 |
| All right, so, what were you thinking about doing today? |
자, 그럼 넌 오늘 뭐 하고 싶어? |
| Uh, what's that? |
그게 뭔데? |
| Ice Bear has errands. |
아이스베어 심부름해야 한다 |
| [Chloe] Hmm... |
"그리즈와 판다를 위한 심부름" "판다 장 볼 목록" |
| That's a lot of errands. |
심부름 되게 많네 |
| But what do you want to do today? |
네가 하고 싶은 일은 뭔데? |
| Ice Bear already mentioned errands. |
아이스베어가 이미 심부름 얘기했다 |
| Ha! No, like fun stuff. |
아니, 재미있는 일 |
| You do fun stuff, right? |
너도 놀 거 아니야 |
| Well, we're not doing chores for your brothers now. |
어쨌든 지금은 심부름 안 할래 |
| Today, we're gonna have fun. |
오늘은 재미있게 놀자 |
| Nope, we're not doing those. |
아니, 안 한다니까 |
| You're gonna have a good time today, I promise. |
너 오늘 즐겁게 놀 거야 내가 약속할게 |
| We just got to figure out what you want to do. |
네가 뭘 하고 싶은지만 알아내면 돼 |
| Come on. |
가자 |
| Psst. Hey. |
있지 |
| I made a list of all the places I want to take you. |
너 데려가고 싶은 장소 목록 만들었어 |
| I got food, sightseeing. You're going to love all of these. |
식당, 경치 좋은 곳... 맘에 쏙 들 거야 |
| [man] Now arriving at Embarcadero. |
엠바카데로역입니다 |
| That's our stop. Let's go. |
여기서 내려야 돼, 가자 |
| Aw, look at them all. |
쟤들 좀 봐 |
| This is the best place to watch the sea lions. |
바다사자 보기에는 여기가 최고야 |
| It's one of my favorite things to do, so I thought you'd like it. |
나 얘들 되게 좋아해 너도 좋아할 것 같아서 |
| Ha! Did you see that? That was... |
봤어? 완전... |
| Sea lions not doing it for you, huh? |
바다사자에는 관심 없구나? |
| I can't believe you've never done this. |
한 번도 안 해봤다니! |
| Crossing the bridge is like a rite of passage. |
이 다리 건너는 건 거의 통과의례잖아 |
| So the whole trip there and back is three miles long, |
건넜다가 다시 돌아오면 대충 5km래 |
| and it gives us the best view of the whole city. |
여기서 보는 도시 경치가 진짜 좋아 |
| Come on. |
가자 |
| All right, feast your eyes on this incredible view! |
아름다운 경치를 맘껏 감상해! |
| Are you hungry? |
배고프지 않아? |
| -Ice Bear is bored. -Hush, hush. |
- 아이스베어 지루하다 - 쉿, 쉿 |
| You know, my dad takes me here all the time on weekends. |
우리 아빠도 주말마다 나 여기 데려오셔 |
| The pastries are so good! |
여기 빵 진짜 맛있거든! |
| The line can be long, but it's worth it, promise. |
줄이 좀 길긴 하지만 기다릴 가치가 있다니까 |
| No! |
안 돼! |
| We are waiting in this line, and you're gonna love it. |
줄 서서 기다릴 거야 너도 결국 좋아할 거라고! |
| Ah! Look at all these! |
이것 봐! |
| I'll take this one, this one, two of these. |
난 이거랑 이거 그렇게 두 개 주세요 |
| What are you gonna get? |
너는 뭐 먹게? |
| [man] What was it you wanted again, miss? |
뭐 고르셨죠? |
| Oh, nothing, actually. I changed my mind. Sorry. |
죄송한데 됐어요 마음이 바뀌어서요, 죄송해요 |
| Look at this guy. He never, ever moves. |
이 사람 봐 절대로 안 움직인다 |
| Takes a lot of discipline. |
엄청 연습했을 거야 |
| Ice Bear is not impressed. |
아이스베어는 별 감흥이 없다 |
| Sorry. |
죄송해요 |
| Oh, this store's cute. Want to go in here? |
"서점" 이 가게 괜찮다 들어가 볼래? |
| Ice Bear has already read these. |
아이스베어는 저 책들 다 읽었다 |
| Um, you want to look at fridges? You like those, right? |
"아이 추워 냉장고 가게" 냉장고 구경할래? 냉장고 좋아하잖아 |
| Ice Bear already has fridge. |
아이스베어 이미 냉장고 있다 |
| How about bikes, wheels and stuff? |
자전거는 어때? 바퀴도 있고 "쌩쌩 자전거" |
| Ice Bear is his own wheels. |
아이스베어는 자전거 없어도 쌩쌩 달린다 |
| [gasps] Wait! I got it! |
아! 알았다! |
| You're gonna love this, stay right there. |
이건 좋아할 거야! 여기서 기다려 |
| Cover your eyes. |
눈 가려봐 |
| Okay. |
됐어 |
| So fun. |
재밌지! |
| Ice Bear knows CPR. |
아이스베어가 심폐 소생술 안다 |
| Did... Did you have a good time? |
재미있었어? |
| You did? |
정말? |
| I can't believe it! You actually had fun. |
믿기지가 않아! 네가 즐거워하다니 |
| The most fun you've ever had in your whole life? |
네 인생에서 제일 즐거운 시간이었어? |
| You didn't like it all, did you? |
정말로 재미있었어? |
| Some more hot water for you, sir? |
따뜻한 물 더 드려요? |
| Anything else for you, sweetie? |
너는 뭐 더 필요 없니? |
| I'm fine, thank you. |
괜찮아요 |
| So, uh, do you like... waffles? |
그럼... 와플은 좋아해? |
| Ah, think, Chloe. What else can we do? |
생각해봐, 클로이 또 뭐가 있지? |
| Sorry. |
미안해 |
| Here's your hot water. |
여기 따뜻한 물요 |
| Thanks again for the waffles. |
와플 사 줘서 고마워 |
| I guess we should just head home. |
우리 그만 들어가야겠다 |
| I'm sorry we never found something fun for you. |
네가 좋아할 일을 못 찾아줘서 미안해 |
| I... I really wanted you to... Huh? |
오늘 네가 재미있게... |
| You okay? |
괜찮아? |
| Oh, the museum! Have you ever been? |
아, 박물관! 안 가봤어? |
| The rare albino alligator is amazing! |
저 희귀한 알비노 악어가 정말 신기한데! |
| Uh, do you want to see the alligator? |
악어 보러 갈래? |
| Come on, let's go. |
얼른 가자 |
| Hi, may we have two tickets to the museum, please? |
안녕하세요 박물관 입장권 두 장 주세요 |
| [woman] The museum closes in 20 minutes. Do you still want the tickets? |
20분 안에 닫는데 괜찮으시겠어요? |
| -Yes, please. -And a map. |
- 네, 주세요 - 지도도 |
| Yes, and a map. |
맞아요, 지도도요 |
| Okay, here we are at the entrance. |
지금 여기 입구에 있으니까 |
| We just need to go through the aquarium to the planetarium, |
수족관과 플라네타륨을 통과해서 |
| past the tide-pool touch tanks... |
조수 체험관을 지나... |
| One of my personal faves. |
내가 좋아하는 데야 |
| Don't worry, we'll see the alligator, I promise. |
걱정 마, 악어 볼 거야 약속할게 |
| Then we go through the animal hall to the albino alligator. |
그리고 동물관을 지나서 알비노 악어한테 도착! |
| Well, let's get going. Come on! |
얼른 가자, 출발! |
| This is the moon jelly tube. |
얘들은 물해파리야 |
| Did you know that moon jellies can be found in every ocean? |
어느 바다를 가도 얘들이 산대 |
| Look at that big one. |
저 큰 것 봐 |
| This is the butterfly room. |
여기는 나비 관찰실이야 |
| It has over 150 butterflies and 40 different species. |
40종이 넘는 나비가 총 150마리 넘게 있대 |
| Did you know the universe contains |
우주의 은하 수를 다 합치면 |
| hundreds of billions of galaxies? |
천억 개가 넘는 거 알아? |
| In fact, a recent study estimated... |
최근 연구에 따르면... |
| Oh, okay... |
알았어 |
| -And this one's a decorator crab. -Uh... |
이건 긴집게발게야 |
| They collect little pieces of kelp and sedentary-- |
해조류랑 정적토를 모아서... |
| Hmm? |
"나를 보려면 이쪽이야" |
| Oh, right! Come on, let's go. |
맞다! 얼른 가자 |
| [woman] Attention guests, |
손님 여러분 |
| the museum will be closing in five minutes. |
박물관이 5분 후 문을 닫을 예정입니다 |
| What! No! It can't close. |
뭐? 안 돼! 닫으면 안 돼 |
| We're so close. Wait! Stop! |
거의 다 왔는데 잠깐만요! |
| They can't close if we all stay. Wait! |
다들 남으면 못 닫을 거야 가지 마! |
| I told you we would see that alligator, |
내가 악어 볼 수 있다고 했잖아 |
| and we're not leaving until we do. |
보기 전까지는 못 가 |
| I think I have a plan. |
나한테 계획이 있어 |
| Who's there? |
누구야? |
| Okay, it's clear. |
됐다, 이제 안전해 |
| Come on, this way. |
이쪽으로 가자 |
| Oh, hey, over there. You can see its tail. |
저기 봐, 꼬리가 보여 |
| Why is he hiding? |
왜 숨어 있지? |
| We just got to get his attention. |
주의를 끌어보자 |
| Hey! Hello, alligator! |
안녕! 악어야! |
| Please come out! |
좀 나와볼래? |
| Ice Bear thinks it's time to go home and hide. |
아이스베어는 이제 집에 가서 숨고 싶다 |
| Like albino alligator. |
알비노 악어처럼 |
| Hmph! You are gonna see that alligator! |
내가 꼭 보게 해줄게! |
| Just wait here, okay? |
여기서 기다려, 알았지? |
| Chloe. |
클로이 |
| [guard] Hello? Is someone there? |
거기 누구 있어요? |
| Come on out. I have Panda's jelly sandwich for you. |
나와봐, 판다 줄 젤리 샌드위치 있어 |
| -[guard] Hello? -[Ice Bear grunts] |
저기요 |
| I know you prefer to eat-- [gasps] |
너라면 이것보단... |
| Hello? |
누구 있어요? |
| What the... |
뭐야? |
| Hmm. Kids these days, wasting good sandwiches. |
샌드위치나 버리고 요새 애들은 버릇이 없어 |
| Uh, did you hear that? |
방금 들었어? |
| Come on, let's get out of here. |
얼른, 그만 나가자 |
| Let's go. Hurry. |
빨리 가자 |
| Hey, I'm sorry for causing so much trouble. |
괜히 문제나 일으켜서 정말 미안해 |
| I just wanted you to have fun today. |
오늘 즐거운 하루가 됐으면 해서... |
| Oh, uh, it's Grizz again. |
또 그리즈한테 연락 왔어 |
| Hey, dudes! Hope you two had a good time today. |
안녕, 얘들아! 오늘 둘이 재밌었길 바라 |
| Uh, but you kind of need to come home soon, little bro. |
근데 아이스베어가 얼른 들어와야겠다 |
| [whispering] Panda had a... A bad day. |
판다가 화가 났어 |
| It was rigged! |
순 사기야! |
| Uh, so, if you could pick us up, like, a new console |
괜찮으면 오는 길에 새 게임기 좀 |
| on your way home, that would be great. Okay, bye. Love-- |
사 오면 좋겠어 그만 끊을게, 사랑... |
| Oh, my mom will be here soon. |
엄마 다 오셨대 |
| Ice Bear enjoyed the sandwich. |
아이스베어는 샌드위치 맛있게 먹었다 |
| -You're welcome! -[horn honking] |
천만에! |
| So, did you guys have fun today? |
그래서, 오늘 재밌었어? |
| -Done. -Done. |
- 끝 - 끝! |
