| Uh, one pepperoni and a spring blossom. |
"피자리아" 페퍼로니 하나랑 '봄의 향기' 하나요 |
| [man] Do you want anything to drink? |
음료는요? |
| -[Grizz] Um, do you have anything orange? -Hey, check this out. |
- 오렌지 맛 있어요? - 이거 봐 |
| -[chuckles] -[Grizz] So... |
봐봐 |
| What do you think? |
어떻게 생각해? |
| -Huh? What do I think, what? -My thing here. |
- 뭐 말이야? - 지금 포즈! |
| I've got this great plan to change my image to look cooler, man. |
더 쿨해 보이려고 계획을 세웠거든 |
| Just gonna lean against everything I see. |
어디든지 이렇게 기대고 보려고 |
| Leaning against things make you look cool, huh? |
기대고 서 있으면 쿨해 보여? |
| How do I look? |
나 어때? |
| Eh, I don't think it's quite working for you. |
넌 효과 없는 거 같다 |
| Maybe you're too... |
아무래도 넌 너무... |
| -Cute? -What? I'm not cute. |
- 귀여워서? - 뭐? 안 귀엽거든 |
| Hey, man, it's okay to be cute. |
야, 귀여운 게 뭐 어때 |
| Everyone's got their thing. |
다들 개성이 있는 거야 |
| My thing is being cool. |
나는 쿨한 게 개성이고 |
| [grunts] And you, you're cute. |
넌 귀여운 거지 |
| And he... He's... whatever. |
그리고 쟨... 모르겠다 "로봇 클론 만들기" |
| -Sir, your order's ready. -Ooh. |
주문 나왔습니다 |
| [Panda] But, Grizz, I don't want that to be my thing. |
그리즈, 난 그런 개성 싫단 말이야 |
| Oh, man, forget about it. Just eat. |
야, 됐고 먹기나 해 |
| [nasally] Oh, excuse me. |
미안 |
| Oh, man. |
아이고 |
| [sniffs] I guess it's allergy season. |
알레르기 계절이라 그런가 봐 |
| Dude, that was the cutest sneeze ever. |
그렇게 귀여운 재채기는 난생처음 들어봐 |
| Stop saying that I'm cute! [sneezes] |
귀엽단 말 그만해! |
| -Oh, bless you. -That was such a cute sneeze. |
- 감기 조심해요 - 재채기 진짜 귀엽다 |
| No. [sneezes] |
아이고 |
| [laughs] Panda sneeze, cute. |
판다 재채기 귀여워! |
| [groans] I'm not cute. |
나 안 귀엽거든 |
| Bro, your sneeze was straight-up adorable. |
완전 사랑스럽게 재채기하던데 |
| Stop! I'm not cute! You think that was cute? |
그만해, 나 안 귀엽다고! 네가 보기에도 귀여웠어? |
| Come on, man! I'm not cute! |
그만들 해라! 나 하나도 안 귀엽거든! |
| That was adorable. |
완전 귀엽다 |
| [man 1] Let me see! Let me see! |
나도 볼래 |
| [man 2] Did you see how cute that was? |
- 이렇게 귀여운 거 처음 봐 - 무지 귀엽지 않냐? |
| [woman] Yes, I just saw how cute that was. |
응, 너무 귀엽더라 |
| [grunting] I'm not cute! |
나 안 귀엽다고! |
| Where you going, man? |
너 어디 가? |
| [sniffles] I hate allergies. |
알레르기 완전 싫어 |
| Thank you. |
고마워 |
| -[Panda sneezing on video] -[Grizz] What? This can't be. |
뭐야? 말도 안 돼 |
| Oh, my... [gasps] |
대박 |
| Pan! Panda! |
판, 판다! |
| Panda, you gotta see this! Oh, sorry, dude. |
판다, 너 이거 봐봐! 아, 미안해 |
| Panda, the achoo! |
판다, '에취' 한 거! |
| The sneeze, they filmed it! |
네 재채기 영상이 올라왔어! |
| [Panda] Huh? |
"졸귀 재채기 조회수 3,671,415회" |
| -[sneezes] -[Panda] It's huge! |
인기 대박이야 |
| It's trending all over the Internet! |
인터넷에서 난리 났어 |
| People think you're the cutest thing ever. |
다들 너보고 너무너무 귀엽대 |
| Ice Bear is proud of you. |
아이스베어는 자랑스럽다 |
| But I don't want to be the cutest thing on the Internet. |
귀여운 걸로 인터넷에서 인기 끌기 싫어 |
| I don't want to be known for this. |
그렇게 유명해지긴 싫단 말이야 |
| This isn't who I am. [stammers] Huh? |
난 귀엽지 않아 |
| Yeah, of course Panda will come take photos and sign autographs. |
네, 당연히 판다가 가서 사진 찍고 사인할 겁니다 |
| Okay, thanks! Bye! Whoo-hoo! |
감사합니다, 끊을게요! |
| Panda, you're gonna be the most famous, cutest bear ever! |
판다, 너 세상에서 제일 귀여운 곰으로 뜨겠다! |
| -Excuse me, sir, there's-- -Wait. |
- 죄송합니다, 그런데... - 잠깐만 |
| Almost... |
거의 다 됐어 |
| There it is! |
그렇지! |
| [laughs] Oh, I'm so good. |
난 천재라니까 |
| Bravo, Nom Nom. |
잘했어, 놈놈 |
| Sir, something's-- |
저기, 그게... |
| It's all about the subtlety. |
섬세함이 중요하거든 |
| You can't just throw the cute into people's faces. |
귀여움을 막 면전에 들이대면 안 돼 |
| Sir, something's trending. |
새로운 게 인기를 끌고 있어요 |
| What are you going on about? |
무슨 소리야? |
| It's the top video today, sir. |
오늘 최고 인기 동영상요 |
| The views are off the charts. |
신기록이에요 |
| I didn't release a new video today. |
우리가 오늘 영상을 올렸던가? |
| You didn't, sir. |
안 올리셨어요 |
| He's good. |
잘하네 |
| Please! This is just a fad. |
에이, 저런 건 반짝 인기 끌고 말아 |
| By tomorrow, this thing will be another lame piece of Internet obscurity. |
내일이면 다들 그런 게 있었냐고 할걸 |
| It better be. |
그래야만 해 |
| -Welcome to the show. I'm Tom. -And I'm Kate. |
- 어서 오세요, 톰입니다 - 케이트입니다 |
| Now, who likes cute animals? |
귀여운 동물 좋아하시는 분? |
| -Oh, I do, Tom. -Well, of course. We all do. |
- 저요, 톰 - 물론 저희 모두 그렇죠 |
| Adorable animals are taking over the Internet, |
귀여운 동물들이 인터넷을 장악했는데요 |
| and we have two of them with us here today! |
그중 두 분을 오늘 모셨습니다! |
| Please welcome our guests, |
박수로 맞아주세요 |
| Nom Nom the koala, and Panda the panda. |
코알라 놈놈과 판다 판다입니다! |
| Aw, thank you, guys. The pleasure's all mine. |
초대 감사합니다 영광이에요 |
| Smile! |
웃어! |
| First up, what do you say we start |
우선 전 세계를 사로잡은 |
| with the sneeze heard around the world. |
재채기 영상부터 보고 시작하죠 |
| Don't you just want to hug him? [laughing] |
꼭 안아주고 싶지 않나요? |
| All I do is hug that gorgeous bear. |
저도 매일 끼고 산답니다 |
| Well, uh, I've got an announcement. |
오늘 보여드리고 싶은 게 있어요 |
| Everyone's been asking, |
다들 물어보더라고요 |
| "Hey, Nom Nom, when's your new video coming out?" |
'놈놈, 새로운 영상은 언제 나와요?' |
| Well, the answer is right now. |
바로 지금 보여드릴게요 |
| Oh, okay. |
좋아요 |
| Let's take a look at Nom Nom's newest video. |
놈놈의 새 영상을 함께 감상하시죠 |
| -Stop recording, you-- -[man] Oh, sorry. |
- 촬영 멈춰, 멍청아 - 죄송해요 |
| Hey, Nom Nom's totally copying Panda's video! |
이거 판다 영상 따라 한 거잖아! |
| Chill, people. |
여러분, 진정하세요 |
| I didn't... I didn't steal anything! |
전 훔친 적 없어요! "특보 놈놈 표절꾼으로 밝혀져" |
| Well, it's a good thing the annual cute-off |
마침 연례 귀여운 동물 대회가 |
| -is right around the corner. -"Cute-off"? |
- 곧 열리니 잘됐네요 - 대회요? |
| That's right. |
맞습니다 |
| Two animals enter, and one leaves with the title |
두 동물이 참여하여 단 한 마리의 동물만이 |
| of the cutest animal on the web! |
인터넷 최고 귀염둥이라는 타이틀을 따내죠 |
| Well, it looks like we have our two contestants |
올해 대회에는 오늘 자리해준 두 분이 |
| for the annual cute-off. |
나가신다고 합니다 |
| You heard it here first, folks. |
최초 공개예요, 여러분 |
| It's time to take a commercial break. Don't go anywhere. |
"박수" 잠시 광고 시간 갖겠습니다 채널 고정해주세요 |
| Ugh, I don't want to be in a cute competition. |
귀여움 대회 같은 거 나가기 싫은데 |
| This whole thing is getting worse and worse. |
갈수록 더하네 |
| You'll get used to it. |
익숙해질 거다 |
| But I don't wanna get used to it. |
익숙해지기 싫단 말이야 |
| I don't want any of this. |
나는 다 싫어 |
| Honestly, I wish I never sneezed at all. |
그때 재채기를 하지 말걸 |
| Really? |
진심이야? |
| Hmm. I have an idea. Why don't you join me in my limo |
좋은 아이디어가 있는데 촬영 끝나고 나면 |
| for some refreshments after the show? |
내 리무진에서 음료 마시면서 얘기할래? |
| Um, okay. |
좋아 |
| I'm gonna cut to the chase with you, Panda. |
바로 본론으로 들어갈게, 판다 |
| We want different things. |
우리 목표는 달라 |
| I want to be number one again. |
나는 다시 정상에 오르는 것 |
| You want out of the cute game |
너는 대회에서 빠진 다음 |
| and back to your cool-guy life, yes? |
쿨한 삶으로 돌아가는 것 맞지? |
| Yeah, exactly. |
맞아, 정확해 |
| Yeah. So, how do we solve this dilemma? |
이 골치 아픈 문제의 해결책이 뭘까? |
| Um, I don't know. |
모르겠네 |
| You let me win. |
네가 날 이기게 해주면 돼 |
| If you throw this fight and lose, |
아예 포기하고 지면 |
| everything will go back to normal. |
다 정상으로 돌아올 거야 |
| Finally, this nightmare will be over for both of us. |
우리 둘 다 악몽을 벗어나는 거지 |
| You really think that could work? |
정말 그게 통할까? |
| Oh, yeah, it'll work. |
당연하지 |
| Just remember the plan. I'll be cute, |
계획만 잘 기억해 귀여움은 나만 떨고 |
| and you'll be what? |
너는 어떻게 한다? |
| -Cool? -Exactly! |
- 쿨하게? - 그래! |
| -Do we have a deal? -[Panda] Yeah! |
- 그럼 약속이다? - 좋아 |
| Nom Nom swag! Get your Nom Nom swag right now! |
놈놈 상품 팔아요! 놈놈 상품 사 가세요! |
| Panda merch! Guys, come over and support the cutest bear around. |
판다 상품 있어요 사서 판다를 지지해주세요 |
| Front row. Glad we lined up three hours early. |
맨 앞자리 차지했네 3시간 전부터 기다리길 잘했어 |
| Dude, our little panda's gonna be out there all on his own. |
우리 동생 판다가 혼자서 무대에 서다니 |
| I mean, is this what mothers feel like? |
엄마 기분이 이런 걸까? |
| There's a lot of people here. |
사람 되게 많이 왔다 |
| Oh, I hope he's not nervous. |
애가 긴장하지 말아야 할 텐데 |
| Welcome, everyone, to the national cute-off! |
여러분, 연례 귀여움 대회에 오신 것을 환영합니다! |
| It's starting! It's starting! It's starting! |
시작한다, 시작한다! |
| [emcee] Whoever fills up their cute-o-meter first |
귀여움 수치를 제일 먼저 채우는 사람이 |
| will be crowned the cutest animal in existence, |
지구상 제일 귀여운 동물로 등극합니다 |
| and we'll be throwing in a shiny trophy to boot! |
부상으로 번쩍번쩍한 트로피도 드리고요! |
| Now, without further ado, |
자, 설명은 이쯤 해두죠 |
| let's welcome the king of the Internet, Nom Nom! |
인터넷의 왕 놈놈을 환영해주세요 |
| ♪ Gonna dance all day and have some fun ♪ |
종일 춤추며 즐길 거예요 |
| ♪ Here we go, let's hang some more... ♪ |
시작해봐요, 우리 함께 놀아요 |
| [emcee] Nom Nom's already off to a great start, |
놈놈, 시작이 아주 좋은데요 |
| but it might take more than that |
하지만 새로 떠오르는 귀여운 재채기 강자 |
| to defeat the upcoming sneezy sensation, Panda! |
판다를 이기려면 이 정도로는 쉽지 않을걸요 |
| ♪ Yeah, here it comes ♪ |
여기 등장하신다 |
| ♪ Uh, so real , so fresh ♪ |
리얼하고 색다르게 |
| ♪ My name is Panda, I am a panda ♪ |
내 이름은 판다 나는 판다 |
| ♪ I'm a Panda bear ♪ |
나는 판다곰 |
| [emcee] Well, okay, Panda's starting off |
네... 판다가 다소 |
| with something a little unconventional. |
특이한 방식으로 시작하네요 |
| I guess you never know what people find cute these days. |
요새는 별걸 다 귀엽다고 하는 시대니까요 |
| ♪ Here we go, let's hang some more ♪ |
시작해봐요, 우리 함께 놀아요 |
| Hey, what's going on? Why aren't you doing your cute thing? |
너 왜 그래? 왜 귀여운 짓 안 해? |
| I don't want to be cute. I want to be cool like you. |
나 귀여운 거 싫어 너처럼 쿨하고 싶단 말이야 |
| Listen, man, cute is what makes you cool. |
야, 너는 귀여워야지 쿨한 거야 |
| That's why all these people came to see you. |
그래서 사람들이 다 너 보러 온 거라고 |
| Do you really think I'm cool? |
진짜? 나 쿨하다고 생각해? |
| Man, you got famous on the Internet. |
너 인터넷 스타잖아 |
| You got on a talk show. |
TV에도 출연했고 |
| You are the coolest! |
세상에서 제일 쿨해! |
| Ice Bear thinks you're precious. |
아이스베어는 네가 아주 소중하다 |
| Thanks, you guys. |
고마워, 얘들아 |
| [emcee] He's done it! He's won over the audience! |
해냈습니다! 관중을 사로잡았네요! |
| Could this be the turning point for our sniffly superman? |
우리 재채기꾼의 반격이 시작된 걸까요? |
| ♪ I know you're thinking like a big man ♪ |
이제 머리 좀 큰 모양인데 |
| ♪ Walkin' in like You step off the bottom ♪ |
박차고 일어나 걸을 줄도 알고 |
| ♪ So, stand aside and face it ♪ |
어디 이제 느껴봐 |
| ♪ 'Cause I got mad game Gonna squash you in a burning flame ♪ |
나 불붙었거든 널 뭉개버리겠어 |
| ♪ Step off of ya ♪ |
눌러버려 |
| -♪ Step off, fool ♪ -Whee! |
눌러버릴 거야 |
| ♪ Step off of ya ♪ |
눌러버려 |
| ♪ Step off, fool ♪ |
눌러버릴 거야 |
| ♪ You ain't nothing, you ain't cool ♪ |
넌 아무것도 아냐 쿨하지도 못해 |
| ♪ And I'm gonna crush your business ♪ |
너 따위는 아주 부숴버리겠어 |
| ♪ 'Cause I'm old-school... ♪ |
내가 좀 고지식하거든 |
| Water! |
물! |
| ♪ Step off, fool ♪ |
눌러버려 |
| ♪ Step off of ya... ♪ |
눌러버릴 거야 |
| [Nom Nom] You big dummy! |
이 멍청아! |
| You had one job to do. |
딱 하나만 하랬더니! |
| You were supposed to lose! |
지기로 했잖아! |
| Lose! |
지라고! |
| Oh, no. |
안 돼 |
| Ew, not cute. |
하나도 안 귀여워 |
| [Panda] Oh, no. |
안 돼 |
| Uh, you guys aren't cute at all. |
너희 하나도 안 귀엽다 |
| -I'm out of here. -No, wait! |
- 갈래 - 기다려요! |
| I'm still cute. Look, look. I can sneeze, too. |
저 아직 귀여워요, 봐요 나도 재채기해요 |
| Hey, watch! [sneezes] |
보라고요! |
| Huh? Clap for me so I can win! Clap for me! |
빨리 박수 쳐요! 그래야 나 이기지! |
| Oh, he clapped! He clapped! I win! |
박수 쳤다! 내가 이겼어! |
| I am the cutest. |
내가 세계 제일 귀염둥이야 |
| There he is. There's our cute little Pan-Pan. |
우리 귀여운 동생, 판판 |
| You did good, bro. |
아주 잘했어 |
| [sniffles] Thanks, man. |
고마워 |
| Ice Bear is still proud of you. Proud bear. |
아이스베어는 여전히 네가 아주 자랑스럽다 |
| -Let's go home. -[groans] |
집에 가자 |
| Hey, cool lean, bro! |
쿨하게 기대는데! |
| Yes, yes, it's all mine. |
좋아, 다 내 거야 "세계 1위 귀염둥이" |
| Get away! Yes, it's all mine! |
저리 비켜! 다 내 거라고! |
| I won it! It's mine! It's mine, yeah! |
내가 이겼어! 내 거야, 내 거! |
| Yeah, you better leave! |
그래, 빨리 나가라! |
| Shh... There, there. |
옳지, 옳지 |
| I won't let anyone take you. |
아무에게도 내주지 않을게 |
| What the... Who's there? Huh? |
뭐야, 누구야? |
| Back again, you loser bear? |
다시 왔냐, 패배자 곰돌이? |
| You can't have my trophy. It's mine! |
트로피는 못 줘! 내 거야! |
| [exclaims] What do you think you're doing? Put me down! |
이게 무슨 짓이야? 내려놔! |
| My trophy. Why? |
내 트로피인데! 대체 왜! |
| [robot] Cutest! |
제일 귀여워 |
| [Nom Nom] No, stop! |
안 돼, 그만해! |
| -Done. -Done. |
- 끝 - 끝! |
