| Eleanor? Come on in. |
엘리너? 들어오세요 |
| Hi, Eleanor. I'm Michael. |
안녕하세요, 엘리너 난 마이클이에요 |
| How are you today? |
오늘 기분은 어떤가요? |
| I'm great. Thanks for asking. |
좋아요 물어봐 줘서 고마워요 |
| Oh, one question. Where am I? |
오, 질문이 하나 있어요 여기가 어디죠? 당신은 누구고 무슨 일이 일어나고 있는 거죠? |
| Who are you, and what's going on? |
여기가 어디죠? 당신은 누구고 무슨 일이 일어나고 있는 거죠? |
| Right, so, you, Eleanor Shellstrop, are dead. |
알겠어요, 당신 엘리너 셸스트롭은 사망했어요 |
| Your life on Earth has ended, |
지구에서의 당신의 삶은 끝났습니다 |
| and you are now in the next phase of your existence in the universe. |
그리고 당신은 지금 우주에서 다음 단계의 존재가 됐어요 |
| Cool. Cool. I have some questions. |
멋진데요 멋있어요, 질문이 좀 있어요 |
| Thought you might. [chuckles] |
그럴 거로 생각했죠 |
| How did I die? I don't remember. |
제가 어떻게 죽었죠? 기억이 안 나요 |
| Yes, um, in cases of traumatic or embarrassing deaths, |
네, 충격적이고 당혹스러운 죽음의 경우에 |
| we erase the memory to allow for a peaceful transition. |
우리는 기억을 지워서 전환이 평화롭게 이뤄지도록 합니다 |
| Are you sure you want to hear? |
정말 그걸 듣길 원하나요? |
| All right, so you were in a grocery store parking lot. |
좋아요, 당신은 식료품점 주차장에 있었어요 |
| You dropped a bottle of something called, "Lonely Gal Margarita Mix for One." |
당신이 병을 하나 떨어뜨렸는데, 그건 '외로운 여자를 위한 마가리타 믹스'였어요 |
| And when you bent down to pick it up, a long column of shopping carts |
당신이 그걸 집으려고 구부리자 쇼핑 카트 반환 구역으로 |
| that were being returned to the shopping cart collection area |
들어오던 긴 쇼핑 카트 행렬이 |
| rolled out of control and plowed right into you. |
걷잡을 수 없이 굴러와서 당신을 덮쳤어요 |
| -Oof. That's how I died? -No, sorry, there's more. |
제가 그렇게 죽었다고요? 아뇨, 미안하지만 더 있어요 |
| You were able to grab on to the front of the column of shopping carts, |
당신은 제일 앞의 쇼핑 카트를 붙잡았지만 |
| but it'd swept you right out into the street |
그게 당신을 길바닥으로 밀어내 버렸어요 |
| where you were struck and killed by a mobile billboard truck advertising |
거기서 당신은 이동 광고 트럭에 치여서 사망했어요 |
| an erectile dysfunction pill called "Engorge-ulate." |
'인고지율레이트'라는 발기 부전 치료 약을 광고하던 차였죠 |
| Funnily enough, the first EMT to arrive was an ex-boyfriend of yours-- |
더 재미있는 건, 현장에 도착한 첫 응급요원이 당신 전 애인이었죠 |
| Okay, that's... I get it, thank you. |
좋아요, 그건... 알겠어요, 고마워요 |
| -Oh, okay, sorry. -Um, so who was right? |
오, 좋아요, 미안해요 그럼 누가 맞았던 거죠? |
| I mean about all of this? |
이 모든 상황에 대해서요? |
| Well, let's see. Hindus are a little bit right, |
글쎄요, 봅시다 힌두교도 조금 맞고 |
| Muslims a little bit. Jews, Christians, Buddhists, |
이슬람교도 조금은 맞죠 유대교, 기독교, 불교 모두 5% 정도는 맞혔어요 |
| every religion guessed about 5%, |
유대교, 기독교, 불교 모두 5% 정도는 맞혔어요 |
| -except for Doug Forcett. -Who's Doug Forcett? |
더그 포세트만 빼고 말이죠 더그 포세트가 누구죠? |
| Well, Doug was a stoner kid who lived in Calgary during the 1970s. |
더그는 1970년대에 캘거리에 살았던 마약중독자예요 |
| One night, he got really high on mushrooms, |
어느 날 밤, 마약에 잔뜩 취해 있는데 |
| and his best friend, Randy, said, |
그의 가장 가까운 친구인 랜디가 이렇게 말했어요 |
| "Hey, what do you think happens after we die?" |
'이봐, 우리가 죽으면 어떻게 된다고 생각해?' |
| And Doug just launched into this long monologue |
그러자 더그가 혼자 긴 독백을 시작했어요 |
| where he got like 92% correct. |
그는 거기서 92% 정도 맞혔어요 |
| [chuckles] I mean, we couldn't believe what we were hearing. |
우리는 우리 귀를 의심하지 않을 수 없었어요 |
| That's him, actually, right up there. |
저게 그죠, 저 위에 있네요 여기선 꽤 유명하죠 |
| He's pretty famous around here. |
저게 그죠, 저 위에 있네요 여기선 꽤 유명하죠 "더그 포세트" |
| I'm very lucky to have that. |
아주 운 좋게도 저게 있네요 |
| -So... -[chuckles] |
그래서... |
| Maybe my biggest question. Am I... |
제가 제일 궁금해하는 건 제가... |
| I mean, is this... |
제 말은, 이게... |
| Or... |
아니면... |
| Well, it's not the heaven-or-hell idea that you were raised on. |
글쎄요, 이건 당신이 생각하는 천국이냐 지옥이냐의 문제가 아니죠 |
| But generally speaking, in the afterlife, |
하지만 일반적으로 말하면 사후 세계에는 굿 플레이스와 배드 플레이스가 있어요 |
| there's a Good Place and there's a Bad Place. |
사후 세계에는 굿 플레이스와 배드 플레이스가 있어요 |
| You're in The Good Place. |
당신은 굿 플레이스에 있고요 |
| -[exhales sharply] -You're okay, Eleanor. |
당신은 괜찮아요, 엘리너 |
| You're in The Good Place. |
당신은 굿 플레이스에 있어요 |
| Well, that's good. |
그거 좋은데요 |
| Sure is. [laughs] |
당연하죠 |
| Okay, let's take a walk, shall we? |
좋아요, 같이 좀 걸을까요? |
| Oh, did I have a purse? No, I'm dead, right. Okay. |
오, 제가 지갑이 있었나요? 아니야, 난 죽었지, 됐어 |
| So, this is how it works. |
전반적인 설명을 해드릴게요 |
| The Good Place is divided into distinct neighborhoods. |
굿 플레이스는 구별되는 몇 개 지역으로 나뉘어 있어요 "무한한 빛" |
| Each one contains exactly 322 people |
각 지역엔 정확히 322명이 있죠 "당신이 기대한 일용품" "작은 애완동물 판매점" |
| who have been perfectly selected |
그들은 완벽하게 선별돼서 |
| to blend together into a blissful harmonic balance. |
함께 어울려서 더없이 행복한 조화를 이루게 되죠 |
| Do all the neighborhoods look like this? |
모든 지역이 이렇게 생겼나요? |
| No, every neighborhood is unique. Some have warm weather, some cold. |
아니요, 모든 지역은 각각 특징이 있어요 어떤 지역은 따뜻하고 어떤 지역은 추워요 |
| Some are cities, some farmland. |
어떤 지역은 도시이고 어떤 지역은 농장이에요 |
| But in each one, every blade of grass, |
하지만 각 지역에서는 모든 풀잎과 무당벌레와 |
| every ladybug, every detail has been |
하지만 각 지역에서는 모든 풀잎과 무당벌레와 모든 자세한 부분들이 |
| precisely designed and calibrated for its residents. |
그곳의 거주민들에게 맞게 정확히 설계되고 보정돼 있죠 |
| There's a lot of frozen yogurt places. |
프로즌 요구르트 가게가 많네요 |
| Yeah. [sighs] |
그래요 |
| That's the one thing we put in all the neighborhoods. |
그건 우리가 모든 지역에 만들어 놓은 거예요 |
| People love frozen yogurt. I don't know what to tell you. |
사람들이 프로즌 요구르트를 좋아해서요 뭘 더 말해야 할지 모르겠네요 |
| You're gonna have a million more questions, I know. |
궁금한 게 셀 수 없이 많을 거예요 |
| For right now, better grab a seat. |
지금 당장은 자리 잡고 앉는 게 좋겠어요 |
| Movie's about to begin. |
영화가 곧 시작할 거예요 |
| Ah. [chuckles] Hello, everyone. |
"굿 플레이스 오리엔테이션 1일 차" 안녕하세요, 여러분 |
| And welcome to your first day in the afterlife. |
사후세계에서의 첫날에 오신 걸 환영합니다 |
| You were all, simply put, good people. |
여러분은 모두 간단히 말해 좋은 사람들입니다 |
| But how do we know that you were good? |
하지만 어떻게 우리가 여러분이 좋은 사람이었는지 알까요? |
| How are we sure? |
우린 어떻게 확신할까요? |
| During your time on Earth, every one of your actions |
"선과 악" 여러분이 지구에 있을 때 여러분이 한 모든 행위는 |
| had a positive or a negative value, |
긍정적이거나 부정적인 가치를 가졌습니다 |
| depending on how much good or bad that action put into the universe. |
그 행동이 우주에 얼마만큼의 선 또는 악을 추가했는지에 따라서 말이죠 |
| Every sandwich you ate, every time you bought a magazine, |
여러분이 먹은 모든 샌드위치 여러분이 산 모든 잡지, 그리고 |
| every single thing you did |
여러분이 한 모든 일은 |
| had an effect that rippled out over time |
시간이 흐름에 따라 파급효과를 일으켜서 |
| and ultimately created some amount of good or bad. |
결국 어느 정도 분량의 선 또는 악을 만들어냈어요 |
| You know how some people pull into the breakdown lane |
차가 막힐 때 어떤 사람들은 갓길로 |
| when there's traffic? |
끼어드는 거 아시죠? |
| And they think to themselves, "Ah, who cares? No one's watching." |
그리고 그들은 생각하죠 '뭐 어때? 아무도 안 보는데' |
| We were watching. |
우리가 보고 있었습니다 |
| Surprise! |
놀라셨죠! |
| Anyway, when your time on Earth has ended, |
어쨌든, 지구에서 여러분의 시간이 끝날 때 |
| we calculate the total value of your life |
우리는 여러분의 삶의 총 가치를 계산합니다 |
| using our perfectly accurate measuring system. |
완벽하게 정확한 우리의 측정시스템을 이용해서요 |
| Only the people with the very highest scores, |
가장 높은 점수를 가진 사람들만이 |
| the true cream of the crop, get to come here, to The Good Place. |
소수의 선택된 사람들만이 이곳, 굿 플레이스에 오게 됩니다 |
| What happens to everyone else, you ask? |
그럼 나머지 사람들은 어떻게 되냐고요? |
| Don't worry about it. |
그건 걱정하지 마세요 |
| The point is, you are here because you lived one of the very best lives |
중요한 건 여러분이 여기에 있다는 사실입니다 여러분은 가능한 최고의 삶을 살았기 때문입니다 |
| that could be lived. |
여러분은 가능한 최고의 삶을 살았기 때문입니다 |
| And you won't be alone. Your true soulmate is here too. |
그리고 여러분은 혼자가 아닙니다 여러분의 진정한 소울메이트도 여기에 있기 때문입니다 |
| -[crowd gasps and murmurs] -That's right. Soulmates are real. |
그렇습니다 소울메이트는 진짜예요 |
| One of the other people in your neighborhood |
여러분의 지역에 있는 사람 중 한 사람이 |
| is your actual soulmate, and you will spend eternity together. |
여러분의 실제 소울메이트입니다 그리고 여러분은 영원히 함께 할 것입니다 |
| So welcome to eternal happiness. |
영원한 행복에 오신 걸 환영합니다! |
| Welcome to The Good Place. |
굿 플레이스에 오신 걸 환영합니다! |
| Sponsored by... |
이 방송은 |
| Otters holding hands while they sleep. |
'손을 잡고 잠자는 수달들'이 협찬했습니다 |
| You know the way you feel when you see |
수달 두 마리가 손을 잡고 있는 사진을 볼 때 |
| a picture of two otters holding hands? |
어떤 감정을 느끼시나요? |
| That's how you're gonna feel every day. |
그것이 여러분이 매일 느끼게 될 감정입니다 |
| So who is in The Bad Place that would shock me? |
그럼 누가 배드 플레이스에 있죠? 내가 놀랄 만한 사람 말이에요 |
| Uh... Well, Mozart, Picasso, Elvis, |
글쎄요, 모차르트 피카소, 엘비스 기본적으로 모든 예술가와 |
| basically every artist ever, |
피카소, 엘비스 기본적으로 모든 예술가와 |
| uh, every US president except Lincoln. |
링컨을 뺀 모든 미국 대통령이죠 |
| [Eleanor] That sounds about right. What about Florence Nightingale? |
그 말이 대충 맞는 거 같아요 플로렌스 나이팅게일은요? |
| [Michael] It was close, but, no, she didn't make it. |
그녀도 여기 올 뻔했죠 하지만 오지 못했어요 |
| Wow, all those amazing people down there, it just seems so hard to believe. |
와, 지구에서 그렇게 훌륭했던 사람들인데 정말 믿기 힘들어요 |
| Again, it's an incredibly selective system. |
다시 말하지만, 이건 대단히 선별적인 시스템이에요 |
| Most people don't make it here. |
대부분 사람이 여기 오지 못하죠 |
| But you, a lawyer who got innocent people off death row, |
하지만 당신은 변호사로서 결백한 사람들을 사형에서 구해줬어요 |
| you're special, Eleanor. |
당신은 특별해요, 엘리너 |
| And by the way, welcome to your new home. |
그래서 어쨌든 당신의 새집에 오신 걸 환영합니다! |
| -[Michael] Oh, it's perfect, isn't it? -[gasps] |
오, 이거 멋지지 않아요? |
| You see, in The Good Place, |
굿 플레이스에서는 모든 사람이 자기의 |
| every person gets to live in a home that perfectly matches his or her true essence. |
굿 플레이스에서는 모든 사람이 자기의 본성에 완벽하게 맞는 집에 살게 되죠 |
| Cool. |
멋져요 |
| So I guess that's why my house, for example, |
그래서 아마도 제집은 |
| is this adorable little cottage, |
이렇게 사랑스럽고 조그마한 오두막인 것 같아요 |
| whereas other people might have homes that are bigger, |
다른 사람들은 저것같이 |
| like that one. |
더 큰 집을 가지겠지만요 |
| [Michael] Exactly. Oh, I'm so happy you get it. |
정확해요 오, 그걸 알았다니 기뻐요 |
| As you can see, the interior has been decorated just as you like it, |
보다시피, 내부는 당신의 취향에 맞게 꾸몄어요 |
| in the Icelandic primitive style. |
아이슬란드식 소박한 스타일로요 |
| Oh, oh, and, uh, of course, you love clowns, so... |
오, 물론 당신이 좋아하는 광대들도 있죠, 그래서... |
| I do love clowns. |
난 정말 광대가 좋아요 |
| Now, let me show you the, uh, the video system here. |
이제 여기 있는 비디오 시스템을 보여줄게요 |
| You can review everything that happened in your life |
당신의 삶에서 일어난 모든 일을 |
| from your point of view. |
당신의 관점에서 다시 볼 수 있어요 |
| There we go. |
이걸 보세요 |
| This is your human rights mission to the Ukraine. |
이건 당신이 우크라이나에서 벌인 인권 활동이에요 |
| I mean, you got a ton of points for that one. |
당신은 저걸로 엄청난 점수를 얻었죠 |
| It really put you over the top. |
저게 정말 당신을 최고로 만들었어요 |
| Oh. |
오! |
| Chidi, come on in. |
치디, 들어오세요 |
| Eleanor? I'm Chidi Anagonye, |
엘리너? 난 치디 아나곤예입니다 |
| and you are my soulmate. |
당신의 소울메이트죠 |
| Cool! Bring it in, man. |
멋져요, 어서 오세요 |
| Now, excuse me. I have other people to attend to. |
전 이만 실례할게요 돌봐드릴 다른 사람들이 있어서요 |
| So where you from, Chidi? |
당신은 어디에서 왔죠, 치디? |
| Well, I was born in Nigeria, raised in Senegal, |
전 나이지리아에서 태어나서 세네갈에서 컸어요 |
| but my work took me all over the place. |
하지만 일은 여러 곳에서 했어요 |
| Australia, Hong Kong, Paris. |
호주, 홍콩, 파리 등에서요 |
| What about you? |
당신은요? |
| Uh, well, I... I was born in Phoenix. |
난 피닉스에서 태어났어요 |
| -Mmm-hmm. -Arizona. |
애리조나 주에 있어요 |
| And then I went to school in Tempe, Arizona. |
그리고 학교는 애리조나 주 템피에서 다녔어요 |
| And then I moved back to Phoenix, Arizona. |
그런 후에 다시 피닉스로 돌아왔어요 |
| Your English is amazing. |
당신 영어 정말 잘하는군요 |
| Oh! I'm actually speaking French. |
전 실제로는 프랑스어로 말하고 있어요 |
| This place just translates whatever you say |
전 실제로는 프랑스어로 말하고 있어요 여기서는 무슨 언어를 하든지 |
| into a language the other person can understand. |
다른 사람이 이해할 수 있는 언어로 번역을 해주죠 |
| -So it's incredible. -Whoa. |
이건 정말 굉장해요 |
| -And now I want to say this. -Mmm-kay. |
이제 이 말을 하고 싶어요 좋아요 |
| Eleanor. |
엘리너 |
| I have spent my entire life in pursuit of fundamental truths about the universe. |
난 내 전 생애를 우주에 관한 근본적 진리를 탐구하는 데 바쳤어요 |
| And now we can actually learn about them together as soulmates. |
이제 우리가 함께 소울메이트로서 이걸 배워나갈 수 있어요 |
| It's overwhelming. |
이건 정말 대단해요 |
| Chidi. You'll stand by my side no matter what, right? |
치디 당신은 무슨 일이 있어도 내 편이 돼 줄 거죠? |
| -Of course I will. -Promise me. Say, "I promise |
물론이에요 약속해줘요, '약속해요' |
| I will never betray you for any reason." |
'절대 어떤 일이 있어도 당신을 배신하지 않을게요'라고 해줘요 |
| Eleanor, I swear |
엘리너, 맹세해요 |
| that I will never say or do anything |
전 당신에게 어떤 해를 주는 |
| to cause you any harm. |
말을 하거나 그런 행동을 하지 않을 거예요 |
| Good. |
좋아요 |
| Because those aren't my memories. |
저건 제 기억들이 아니거든요 |
| I wasn't a lawyer. I never went to the Ukraine. |
전 변호사가 아니었어요 전 우크라이나에 간 적이 없어요 |
| I hate clowns. |
전 광대를 싫어해요 |
| There's been a big mistake. |
큰 실수가 있었어요 |
| I'm not supposed to be here. |
전 여기 있으면 안 돼요 |
| Wait, what? |
잠깐만요, 뭐라고요? |
| Are you sure this isn't you? |
이게 당신이 아닌 게 확실해요? |
| Yeah, man, I'm pretty sure I wasn't a death-row lawyer |
네, 그래요, 아주 확실해요 난 사형 전문 변호사가 아니었어요 |
| who collected clown paintings and rescued orphans. |
그림을 수집하지도, 고아들을 구호하지도 않았고요 |
| They got my name right, but nothing else. |
그들이 제 이름은 맞혔지만 나머지는 다 틀렸어요 |
| I mean, somebody royally forked up. [chuckles] |
내 말은, 누군가가 일을 조져버렸어요 |
| Somebody forked up. |
누군가가 일을 조져버렸어요 |
| Why can't I say "fork"? |
왜 '조져버렸어'라고 말할 수가 없죠? |
| If you're trying to curse, you can't here. |
여기선 욕을 하려고 해도 할 수가 없어요 |
| I guess a lot of people in this neighborhood |
이 지역의 많은 사람이 |
| don't like it, so it's prohibited. |
그걸 싫어할 거예요 그래서 금지되어 있어요 |
| That's bull-shirt. |
그건 헛소리네요 |
| So, if you're not this person, then who are you? |
당신이 이 사람이 아니라면 그럼, 당신은 누구죠? |
| What did you do for a living? |
당신 직업이 뭐였어요? |
| I was... In... |
전... |
| Sales. |
판매사원이었어요 |
| So we sell two products here, NasaPRO and NasaPRO Silver. |
우린 여기서 두 가지 제품을 팔죠 나사프로와 나사프로 실버예요 |
| We aim this at seniors. |
우린 노년층을 타깃으로 해요 |
| Now, you can't legally call it "medicine" |
이건 법적으로 약이라고 할 수 없어요 |
| because it doesn't technically work |
왜냐하면 기술적으로 그런 효능이 없으니까요 |
| and it is technically chalk, so what you're gonna want to do-- |
이건 기술적으로 분필이에요 그래서 당신이 해야 할 일은... |
| You need me to lie to old people and scare them into buying fake medicine. |
노인들에게 거짓말하고 겁을 줘서 가짜 약을 사게 하라는 거네요 |
| I get it, man. Which one's my desk? |
알겠어요, 어디가 제 책상이죠? |
| So your job was to defraud the elderly... |
그럼 당신의 일은 노인들에게 사기 치는 거였군요? |
| Sorry, the sick and elderly? |
미안해요, 아프고 나이 든 분들요 |
| But I was very good at it. |
하지만 전 그 일을 아주 잘했어요 |
| I was the top salesperson five years running. |
전 5년 연속 최고 판매사원이었죠 |
| Okay, but that's worse. |
좋아요, 하지만 그건 더 나빠요 |
| I mean, you, you do get how that's worse, |
그게... 당신은 왜 그게 더 나쁜지 알죠? |
| right? |
그렇죠? |
| You know, maybe it's a test. |
아마도... "요구르트" 이건 시험이에요 |
| Maybe if you go to Michael and you tell him the truth, |
만일 당신이 마이클한테 가서 진실을 말한다면 |
| you'll pass the test |
당신은 그 시험을 통과하는 거예요 |
| -and you'll get to stay. -No way. |
- 그래서 머물게 될 거예요 - 안 돼요 |
| I can't risk going to The Bad Place. |
배드 플레이스에 가는 위험을 감수할 수는 없어요 |
| Okay, well, maybe it's not actually, like, all that bad. |
좋아요, 그래도 그렇게 하는 게 아주 나쁘지는 않을 거예요 |
| Let's just get some information first. |
우선 정보를 좀 얻도록 하죠 |
| We'll ask Janet. Hey, Janet? |
재닛에게 물어봐요 이봐요, 재닛? |
| -Hi there. -[exclaims] |
안녕하세요 |
| How can I help you? |
뭘 도와드릴까요? |
| What the fork? Who are you? |
이건 대체 뭐죠? 당신은 누구예요? |
| I'm Janet. |
전 재닛입니다 |
| I'm the informational assistant here in The Good Place. |
저는 이곳 굿 플레이스의 정보 도우미입니다 |
| She's like this walking database. |
그녀는 걸어 다니는 데이터베이스예요 |
| You can ask her about the creation of the universe, or history-- |
그녀에게 우주의 창조 또는 어떤 역사를 물어볼 수... |
| Oh, there was a guy who lived in Avondale, Arizona, around 2002. |
오, 2002년경에 애리조나의 애본데일에 살던 남자가 있어요 |
| His name was Kevin Paltonic. |
그 사람 이름이 케빈 팔토닉이었죠 |
| -Is he gay? -No. |
- 그는 게이인가요? - 아니요 |
| Really? |
정말이에요? |
| Huh. I guess he just didn't want to have sex with me. |
그는 그냥 나하고 섹스하기가 싫었던 거군요 |
| That's correct. |
맞아요 |
| Well, that's fine, I wasn't that into him anyway. |
괜찮아요, 나도 그 남자를 그렇게 좋아하지 않았어요 |
| -Yes, you were. -Okay, Janet, I have a question. |
- 그렇지 않아요 - 좋아요, 재닛 - 내가 질문이 있어요 - 말씀하세요 |
| -Okay. -What is The Bad Place like? |
배드 플레이스는 어떤 곳인가요? |
| Oh, sorry, that is the one topic I'm not allowed to tell you about. |
미안해요, 그건 제가 당신한테 말해선 안 될 한 가지 주제예요 |
| I can only play you a brief audio clip of what is happening there right now. |
지금 거기서 일어나는 일에 대한 짧은 녹음을 들려드릴 수는 있어요 |
| Okay. |
좋아요 |
| [woman] The bear has two mouths! |
저 곰은 입이 두 개야! |
| Well, it doesn't sound awesome. |
그리 멋지게 들리진 않네요 |
| Does everyone have a huge house except me? |
나만 빼고 모든 사람이 큰 집을 가지고 있나요? |
| All right, we need a plan. |
좋아요, 우린 계획이 필요해요 |
| I say we just lie low and hope that they don't notice me. |
우린 그냥 조용히 있으면서 그들 눈에 안 띄기만 바라야죠 |
| I'm sorry, I don't think I can help you. |
미안해요, 전 당신을 도울 수 없을 것 같아요 |
| I just don't like being dishonest, |
전 거짓말하는 게 그냥 싫어요 |
| and I can't advise you to be dishonest either. |
그리고 당신도 거짓말하라고 조언할 수는 없어요 |
| Come on, I'm just asking you to fudge a little bit. |
난 그저 당신한테 적당히 얼버무려 달라고 부탁하는 거예요 |
| You must've told a few white lies in your life. |
당신도 살면서 선의의 거짓말은 분명히 해봤을 텐데요 |
| I mean, what was your job? |
그런데 당신 직업은 뭐였죠? |
| I was a professor of ethics and moral philosophy. |
난 윤리학과 도덕 철학 교수였어요 |
| Mother-forker! |
맙소사! |
| -I'm getting a stomachache. -[sighs] |
난 배가 아파지고 있어요 |
| I'm in a perfect utopia, |
전 완벽한 낙원에 있어요 |
| and I'm... I have a stomachache. This is awful. |
그런데 배가 아프다니 이건 끔찍해요 |
| I, uh... I think I have to tell Michael about this. |
마이클한테 이걸 말해야겠어요 |
| [Michael] Tell Michael about what? |
마이클한테 뭘 말한다고요? |
| [Eleanor] Michael? Hi. |
마이클, 안녕하세요? |
| What have you been up to? |
당신들 무슨 일이에요? |
| Eleanor, Chidi, I would like you to meet Tahani and Jianyu. |
엘리너, 치디 타하니와 지안유를 소개할게요 |
| They are soulmates and your next-door neighbors. |
그들은 소울메이트고 당신 옆집에 살아요 |
| Hello. |
안녕하세요 |
| Can I just say I love your house? |
당신 집이 참 좋다고 말씀드리고 싶어요 |
| It's just so tiny and cute. |
정말 조그맣고 귀여워요 |
| It's like a little child's plaything, like for a family of mice |
마치 아이들 장난감 같은데 생쥐 가족이나 |
| or for a very fancy little dog. |
아주 예쁜 작은 개를 위한 것 같아요 |
| I love it. It's just so sweet and teensy. |
그게 마음에 들어요 너무 아늑하고 작아요 |
| Just like you. Boop. |
꼭 당신처럼요 |
| You booped me. [laughs] |
날 놀렸군요 |
| -I did. -That's fun. |
- 그랬죠 - 재미있어요 |
| Tahani and Jianyu are having a little |
타하니와 지안유가 오늘 밤 |
| welcome party tonight, and they've invited the entire neighborhood. |
작은 환영 파티를 열 거예요 그들은 전 이웃을 초대했어요 |
| Oh, I simply adore entertaining. |
난 그저 접대하는 걸 좋아해요 |
| Don't I just adore it, Jianyu? |
지안유, 당신도 그렇죠? |
| Oh, yes, by the way, Jianyu here is a Buddhist monk, you see, |
오, 그래요, 그런데 지안유는 불교 수도승이에요, 아시겠죠? |
| and he obeys a strict code of silence. |
그리고 그는 엄격한 침묵 서약을 지키고 있어요 |
| So when you see him smiling and nodding, |
그래서 그가 미소를 짓고 고개를 끄덕이는 건 |
| that's actually his way of jumping up and down with glee. |
실제로는 기뻐서 껑충껑충 뛰는 거죠 |
| Isn't that right, darling? |
그렇지 않아요, 자기? |
| So we'll see you tonight? |
그럼 오늘 밤에 만나요 |
| -Great. -Yes. |
- 좋아요 - 그래요 |
| -[chuckles] -No way. |
이럴 수가 |
| My entire house could fit in this room. |
내 집 전체가 이 방에 다 들어가겠어요 |
| Okay, uh... |
좋아요 |
| Help me out here. |
날 좀 도와줘요 |
| Tell me one good thing that you did on Earth, |
지구에서 했던 좋은 일 하나를 말해보세요 |
| just one truly kind and decent act |
진심으로 친절하고 제대로 된 행동 하나만 말이에요 |
| so that I can feel better about helping you out. |
그래야 당신을 돕는 거에 대해 기분이 나아질 거 같아요 |
| Let's forget about good. |
선한 일이 아니어도 되니까 |
| Um, just tell me something neutral about yourself. |
그냥 당신 자신에 관해 뭐든 중립적인 거 말해보세요 |
| Like, tell me about the day before you died. |
예를 들어, 당신이 죽기 전날에 대해 말해주세요 |
| What do you remember? |
뭘 기억하나요? |
| Hi there. Do you have a second to talk about the environment? |
안녕하세요, 환경에 대해 잠깐 얘기할 수 있을까요? |
| Do you have a second to eat my farts? |
내 방귀 먹을 시간 있어요? |
| You missed. |
못 넣었어요 |
| [scoffs] Pick it up if you're so horny for the environment. |
당신이 주워요 환경에 그렇게 관심이 많다면 말이에요 |
| I don't remember anything specific. |
뭔가 특별한 게 생각나지는 않아요 |
| -Oh... -Look. |
이봐요 |
| I might not have been a saint, but it's not like I killed anybody. |
난 성인은 아니었는지 몰라요 하지만 사람을 죽이진 않았어요 |
| I wasn't an arsonist. |
방화범도 아니었고요 |
| I never found a wallet outside of an IHOP |
아이홉 식당 밖에서 지갑을 주웠는데 |
| and thought about returning it but saw the owner lived out of state |
그걸 돌려줄까 생각했지만 주인이 다른 주에 사는 걸 알고는 |
| so just took the cash and dropped the wallet back on the ground. |
현금을 약간 빼고 그걸 다시 땅에 던져 놓는 짓은 안 했어요 |
| Okay, that's really specific, |
좋아요, 정말 구체적이군요 |
| and that makes me think that you definitely did do that. |
그래서 당신이 확실히 그렇게 했다는 생각이 드네요 |
| All I'm saying is these people might be "good," |
내 말이 뭐냐 하면, 이 사람들은 아마 '선'할지 모르죠 |
| but are they really that much better than me? |
하지만 그들이 정말로 나보다 훨씬 나을까요? |
| Well, I spent half my life in North Korea |
글쎄요, 난 내 삶의 절반을 북한에서 보내며 |
| fighting for women's rights and the other half in Saudi Arabia |
여성의 권리를 위해 싸웠어요 나머지 반은 사우디아라비아에서 |
| fighting for gay rights. |
동성애자들의 권리를 위해 싸웠죠 |
| So we said, "If the UN won't remove those land mines, we will." |
그래서 만약 UN이 지뢰를 제거 안 하면 우리가 한다고 했죠 |
| And we dug up over a thousand unexploded land mines |
우린 천 개가 넘는 폭발하지 않은 지뢰를 파냈어요 |
| from the area surrounding the orphanage. |
보육원을 둘러싸고 있는 지역에서 말이에요 |
| Well, then he said, |
그런데 그가 말했어요 |
| "You can't give me both your kidneys, you'll die." |
'당신 신장 2개를 나한테 모두 주면 당신은 죽어요' |
| And I said, "But you will live." |
난, '하지만 당신이 살 거예요'라고 했어요 |
| And I know we just met on this bus ten minutes ago, but he seemed nice. |
우린 10분 전에 그 버스에서 만났죠, 하지만 그는 좋았어요 |
| Oh, forget it. Heading to the bar! |
오, 더 못 듣겠어요 바로 가겠어요! |
| Thank you, thank you. |
고맙습니다 |
| You all know that I am the architect of this neighborhood. |
여러분 모두 제가 이 지역의 설계자라는 걸 압니다 |
| But what you don't know is... |
하지만 여러분이 모르는 건... |
| Golly, I'm not supposed to tell you this, but, um... |
이런, 여러분에게 이 얘기는 해서는 안 되는데 |
| Oh, what the heck? |
뭐 어때요? |
| This is actually the very first neighborhood |
이건 실제로 제가 설계한 |
| that I have ever designed. |
제일 첫 지역입니다 |
| I had been an apprentice for over 200 years, |
전 200년 동안 견습생이었어요 |
| and my boss has finally given me my first solo project. |
그리고 제 상관이 마침내 저의 첫 단독 프로젝트를 줬죠 |
| Yes! [laughs] |
그래요! |
| Ah, ah, ah. Hold on there, ace. |
잠깐만요 |
| Let me get more of them shrampies. |
그 새우 좀 더 먹을게요 |
| -Okay, easy. -What? |
- 좋아요, 그만 해요 - 뭐라고요? |
| -They're for everybody, right? -Yes, exactly. |
이건 모든 사람을 위한 거잖아요? 맞아요 |
| [Michael] And you deserve a perfect world |
여러분은 완벽한 세상에 있을 자격이 있습니다 |
| because every single one of you |
왜냐하면 여러분 모두가 |
| is a good person. |
좋은 사람이기 때문이죠 |
| That's it for me. Back to you, Tahani. |
제 말은 여기까지예요 타하니, 계속하세요 |
| -Bravo, Michael, bravo! -Thank you. |
- 훌륭해요, 마이클! - 고마워요 |
| And I would just like to quickly say |
그리고 잠깐 공지해드릴게요 |
| if any of you would like to play tennis tonight, |
혹시 오늘 밤 테니스 치고 싶은 분이 계신다면 |
| we have 36 regulation grass tennis courts. |
우린 36면의 정식 잔디 테니스 코트가 있어요 |
| Such fun. Cheers. [laughs] |
아주 재미있을 거예요, 건배 |
| Tahani, what a condescending bench. |
타하니, 너무 잘난체하는군요 |
| -Okay, okay, okay, okay. -Am I right? |
- 알겠어요 - 내 말이 맞죠? |
| Why does she still have that British accent, right? |
왜 그녀는 아직도 영국 억양을 쓰죠, 그렇죠? |
| No one else here has an accent. |
여기 누구도 억양이 없어요 |
| -She's choosing to have that accent. -[shushes] |
그녀는 일부러 그 억양을 쓰기로 작정한 거예요 |
| [imitating Tahani] "Oh, hello. |
'오, 안녕하세요' |
| I am just a big, beautiful, utterly perfect cartoon giraffe." |
'전 그냥 크고 아름답고 완벽한 만화에 나오는 기린이에요' |
| Oh, okay. Okay. I think it's time to go home. |
오, 알겠어요 이제 집에 갈 시간 같아요 |
| Wait, wait, wait. I just have to go upstairs |
잠깐만요, 2층에 올라가 봐야겠어요 |
| real quick and steal a bunch of gold stuff. |
정말 재빨리 가서 금붙이를 훔쳐야겠어요 |
| Okay, don't do that. |
그러지 말아요 |
| Don't do... No, Eleanor, Eleanor, Eleanor. |
그러지 말아요, 엘리너 |
| Hello, creepy house that I hate. |
안녕, 내가 싫어하는 으스스한 집아 |
| Hello, one million clowns. |
안녕, 백만 광대들아 |
| Why aren't there stairs here? |
왜 여기 계단이 없는 거야? |
| What kind of weirdo house is this? |
이건 무슨 이상한 집인 거야? |
| Did you fill your bra with shrimp? |
당신 브래지어를 새우로 채웠어요? |
| No. [hiccups] |
아니요 |
| Yes. |
네 |
| Whatever, it's freakin' heaven. |
어쨌든, 이게 빌어먹을 천국이라면 |
| I'm sure they have plenty of shellfish. |
틀림없이 그들은 조개류를 많이 갖고 있을 거예요 |
| That Tahani is a real butthead, huh? |
타하니는 정말 멍청이예요 |
| [gasps] Hey. |
이봐요 |
| At least I can still say "butthead." |
최소한 '멍청이'라고 말할 수는 있네요 |
| Oh, she is a butthead. |
그녀는 멍청이예요 |
| Found some pajamas. |
잠옷 여기 있어요 |
| Chidi... Chidi, Chidi? |
치디? |
| I'm sorry that you had to deal with this... |
당신에게 이런 모습을 보여줘서 미안해요 |
| It's okay. |
괜찮아요 |
| It's not, though. [sighs] |
그렇지 않아요 |
| Do you think anybody cared that I died? |
내가 죽었다는 걸 누가 신경이나 쓴다고 생각해요? |
| Maybe someone did. I don't know. |
누군가는 그럴 거예요 모르겠어요 |
| I was an only child. |
난 외동이었어요 |
| My parents were divorced when I was a kid. |
부모님은 내가 어렸을 때 이혼하셨죠 |
| They were both crummy people, so they're probably... [exclaims] |
그들은 형편없는 분이었어요 그래서 두 사람 모두 아마... |
| In The Bad Place. |
배드 플레이스에 있을 거예요 |
| Maybe they're being used to torture each other. |
아마 그분들은 서로 고문하는 데 익숙해지고 있을 거예요 |
| -It would work. -[chuckles] |
효과가 있을 거예요 |
| I bet way more people cared that you died. |
분명 당신의 죽음에는 더 많은 사람들이 관심을 가졌을 거예요 |
| 'Cause you're a nice person. [clears throat] |
당신은 좋은 사람이니까요 |
| You're a nice person, Chidi... |
당신은 좋은 사람이에요, 치디... |
| Anaconda. |
아나콘다 |
| -"Anagonye." -Aganocomonga. |
아나곤예예요 아가노코몽가 |
| "Anagonye." |
아나곤예 |
| -Ags... say it again. -"Anagonye." |
- 아그스... 뭐라고요? - 아나곤예 |
| -No, say what you said before. -I did. It's Anagonye. |
아니요, 그 전에 말한 걸 말해봐요 했잖아요, 그건 아나곤예예요 |
| -You just changed it. -I didn't change it, it's my name. |
방금 바꿨어요 안 바꿨어요, 그게 내 이름이에요 |
| Argrugande. Ariana Grande. |
아그루간데, 아리아나 그란데 |
| [gasps] That's a person. |
그건 사람이네요 |
| I did it. |
해냈어요 |
| Good night. Good night. |
잘 자요 |
| Well, that's terrifying. |
이거 무서운데요 |
| That can't be good. |
뭔가 불길한데 |
| [Eleanor] Oh, fork. |
오, 맙소사 |
| -Michael. -Hmm? |
마이클 |
| Is that giant, terrifying ladybug supposed to be there? |
저 거대하고 무서운 무당벌레가 저기 있어야 하나요? |
| Ah. Well, great question, Tahani. |
훌륭한 질문이에요, 타하니 |
| No. No, it's not. |
아니요, 그렇지 않아요 |
| I have no idea why any of this is happening or how to control it. |
왜 이런 일이 일어나는지 또 어떻게 통제해야 하는지 난 전혀 몰라요 |
| Should we run away then? |
그럼 우린 도망가야 하나요? |
| Yes. |
네 |
| Righto. |
알겠어요 |
| Chidi, Chidi! What's going on? |
치디, 무슨 일이 일어나고 있죠? |
| Why are there giant animals everywhere? |
왜 거대한 동물들이 여기저기 있는 거죠? |
| Do you hear Ariana Grande playing? |
아리아나 그란데 노래 나오는 거 들리나요? |
| Why is everyone wearing blue and yellow? |
왜 모두 파랗고 노란 옷을 입고 있는 거죠? |
| You're not. |
당신은 아닌데요 |
| You're the only one who's not. |
당신만 그렇지 않아요 |
| Eleanor, this is all happening because of you. |
엘리너, 이건 모두 당신 때문이에요 |
| Oh, fork me. |
제기랄! |
| Okay, okay. We don't know this is because of me. |
좋아요, 이게 나 때문인지 우린 몰라요 |
| Eleanor, this place is a perfectly made Swiss watch, |
엘리너, 이곳은 완벽하게 만들어진 스위스 시계예요 |
| and you are a wrench in the gears. |
그리고 당신은 톱니바퀴에 던져진 연장이죠 |
| Actually, you're a hammer, just smashing the gears into dust. |
사실 당신은 망치예요, 톱니바퀴를 부숴서 먼지로 만들어 버리죠 |
| Oh, hang on. Not everybody here is perfect, okay? |
기다려요, 여기 모든 사람이 완벽하진 않아요, 알았어요? |
| Tahani is totally condescending. |
타하니는 완전히 거들먹거리죠 |
| And there are a couple of, you know, chunksters. |
그리고 2명 정도 뚱보가 있고요 |
| Oh, come on! |
오, 제발요! |
| No judgment. I'm just saying |
판단하지 말아요 난 그냥 나만 결점이 |
| I'm not the only one with flaws. So how can we be sure this is my fault? |
있는 건 아니라는 거예요, 어떻게 이게 내 잘못이라고 확신하죠? |
| You hogged all the shrimp, and now there are shrimp flying around. |
당신은 새우를 독차지했어요 그리고 지금 새우가 날아다니고요 |
| You called Tahani a giraffe, and now there are giraffes everywhere. |
당신이 타하니를 기린이라고 했죠 지금 기린이 사방에 있어요 |
| Okay, fine, turns out there are many ways to know that it was me. |
좋아요, 그게 나 때문이라는 걸 아는 많은 방법이 있는 거군요 |
| Let's just face it, Eleanor, you don't belong here. |
현실을 직시해요, 엘리너 당신은 여기 속하지 않아요 |
| Well, then this system sucks. |
그건 이 시스템 잘못이라고요 |
| What, one in a million gets to live in paradise |
뭐라고요, 백만 명 중 한 사람이 낙원에 살고 |
| and everyone else is tortured for eternity? |
나머지 사람들은 모두 영원히 고문을 받는다고요? |
| Come on. |
뭐가 그래요 |
| I mean, I wasn't freaking Gandhi, but I was okay. |
난 간디는 아니었지만 괜찮은 사람이었어요 |
| I was a medium person. |
난 중간 정도는 갔다고요 |
| I should get to spend eternity in a medium place! |
난 미디엄 플레이스에서 영원히 머물러야 해요 |
| Like Cincinnati. |
신시내티 같은 곳 말이죠 |
| Everyone who wasn't perfect but wasn't terrible |
완벽하진 않지만 끔찍하지도 않은 모든 사람은 |
| should get to spend eternity in Cincinnati. |
신시내티에서 영원을 보내게 해야 해요 |
| Look, apparently it doesn't work that way. |
이봐요, 분명히 그런 식으로 시스템이 작동하진 않아요 |
| I'm sorry, Eleanor, but there's nothing anyone can do. |
미안해요, 엘리너, 하지만 아무도 뭘 할 수 없어요 |
| Unless... |
아니면... |
| There is something we can do. Unless you could teach me. |
우리가 뭔가를 할 수도 있겠죠 만약에 당신이 나를 가르칠 수 있다면요 |
| -Teach you what? -How to be good. |
당신한테 뭘 가르치죠? 좋은 사람 되는 법요 |
| That was your job, right? A professor of ethics? |
그게 당신 직업이었어요, 그렇죠? 윤리학 교수라고 했죠? |
| No one knew I was a problem when I arrived. |
내가 도착했을 때 아무도 내가 문제라는 걸 몰랐어요 |
| Things only started getting crazy |
상황이 엉망이 되기 시작한 건 |
| after I was an ash-hole to everyone at the party. Ugh. |
내가 파티에서 사람들에게 바보같이 굴면서부터였어요 |
| You know I'm trying to say "ash-hole" and not "ash-hole," right? |
내가 '바보같이'를 말하려 할 때 제대로 발음 안 되는 거 알죠? |
| I got that, yes. |
알아요, 네 |
| Okay, give me a chance. Let me earn my place here. |
좋아요, 나한테 기회를 줘요 이곳에 내 자리를 얻도록 해줘요 |
| -Let me be your ethical guinea pig. -[knocking on door] |
내가 당신의 윤리적 실험 대상이 될게요 |
| [Michael] Hey, guys! Uh... Emergency neighborhood meeting, now! |
이봐요! 비상 동네 회의가 있어요, 당장요! |
| We'll be right there, Michael! |
곧 갈게요, 마이클! |
| If I walk out of here in these clothes, I'm toast. |
내가 이 옷을 입고 여기를 걸어나가면, 난 끝이에요 |
| My soul is in your hands, soulmate. What's it gonna be? |
내 영혼은 당신 손에 달렸어요 소울메이트, 어떻게 할 거예요? |
| -[thunder rumbling] -Oh, stomachache. |
오, 배가 아파요 |
