인턴

BEN: Freud said, "Love and work. Work and love.	프로이트가 말했죠 '사랑과 일, 일과 사랑'
"That's all there is."	'그게 전부다'라고
Well, I'm retired, and my wife is dead.	난 은퇴했고 아내는 세상을 떠났어요
As you can imagine, that's given me some time on my hands.	당연히 시간이 남아돌죠
My wife's been gone for three and a half years.	아내가 세상을 떠난 지 3년 반이 되었어요
I miss her in every way.	그녀가 정말 그리워요
And retirement? That is an ongoing,	은퇴 생활요? 계속이지요
relentless effort in creativity.	창의적으로 소일하기 위해 끊임없이 노력하죠
At first, I admit I enjoyed the novelty of it.	처음엔 참신해서 실제로 즐겼어요
Sort of felt like I was playing hooky.	처음엔 무단결근하는 느낌이었어요
I used all the miles I'd saved and traveled the globe.	제가 모아 둔 마일리지를 사용해서 전 세계를 돌았어요
The problem was, no matter where I went,	문제는 어딜 가든 집에 돌아오면
as soon as I got home, the nowhere-to-be thing	구태여 돌아다닐 필요가 없단
hit me like a ton of bricks.	생각이 날 괴롭혔어요
I realized the key to this whole deal was to keep moving.	가장 중요한 건 그냥 몸을 움직이는 거였어요
Get up, get out of the house, and go somewhere. Anywhere.	아침에 일어나서 집 밖에 나가 어디든 가는 거예요
Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15.	비가 오든 해가 쨍쨍하든요 7시 15분이면 스타벅스에 가요
Excuse me, mind if we join you here?	실례해요, 여기 합석해도 될까요?
Hey, how are ya?	안녕하세요?
BEN: Can't explain it, but it makes me feel part of something.	뭐라 설명할 수 없지만 제가 뭔가의 구성원이 된 것 같죠
These guys today, they're not numbers guys.	오늘 만나는 사람들은 숫자는 잘 몰라
Don't talk figures with them.	그러니 그들한테 수치를 말할 필요는 없어
BEN: How do I spend the rest of my days?	남은 시간은 어떻게 보내냐고요?
You name it. Golf, books, movies, pinochle.	온갖 걸 다하죠 골프, 책, 영화, 카드놀이
Tried yoga, learned to cook,	요가도 해 봤고 요리도 배웠어요
bought some plants, took classes in Mandarin.	화초도 가꿔 보고 중국어도 배워 봤어요
Translation, "Believe me, I've tried everything."	다시 말해 정말 안 해 본 게 없어요
And then, of course, there are the funerals.	그리고 장례식이 있죠
So many more than I could imagine.	상상했던 것보다 훨씬 많아요
The only traveling I do these days is out to San Diego	요즘에 제가 다니는 여행이라곤
to visit my son and his family.	아들 가족을 만나러 샌디에이고에 가는 게 전부예요
They're great. I love 'em to pieces.	좋은 애들이에요 많이 사랑하죠
But to be honest, I think I probably relied on them	하지만 솔직히 제가 아들 가족한테
way more than I should.	지나치게 의존했던 것 같아요
Don't get me wrong, I'm not an unhappy person.	오해하진 마세요 난 불행한 사람은 아니에요
Quite the contrary.	정반대죠
I just know there's a hole in my life,	그저 내 인생에 어딘가 빈 구석이 있고
and I need to fill it.	그걸 채우고 싶을 따름이에요
Soon.	곧이오
Which brings me to today, when I was leaving the market	그래서 말인데 오늘 장을 보고 나오다가
and caught your flyer out of the corner of my eye.	전단을 봤어요
"Seniors, be an intern."	'고령 인턴 채용'
Ben,	벤
I thought that was you. Hi.	당신인 줄 알았어요 안녕하세요
-Hey. -What'd you find?	- 안녕하세요 - 이건 뭐예요?
I think an Internet place is looking for senior interns.	인터넷 회사인데 노인 인턴을 찾네요
-Am I reading this right? -Let me see.	- 정말인가? - 보죠
"Applicants must be over 65 years of age,	'지원자는 65세 이상으로'
"have organizational skills,	'정리 정돈 능력이 있고'
"a genuine interest in e-commerce," whatever that is,	'전자 상거래에 관심이 있고' 그게 뭔지 모르겠지만요
"and a roll-up-your-sleeves attitude."	'소매를 걷고 일할 마음의 자세를 갖춘 분'
AboutTheFit.com,	'AboutTheFit.com'이라
isn't that the outfit that was...	이 회사는...
Yeah, yeah, yeah.	네
They bought one of those old factories in Red Hook.	레드 훅에 있는 낡은 공장을 인수한 회사예요
My daughter says they sell clothes on the Internet.	딸아이한테 들었는데 인터넷에서 옷을 판대요
How that works, I have no idea.	그게 어떻게 가능한지 난 모르겠어요
Well, you have to upload the application.	지원서를 업로드해야 한다네요
That could be challenging. Listen to this,	만만치 않겠어요 이것 봐요
"Cover letters are so old-fashioned.	'자기소개서는 구닥다리이니'
"Show us who you are with a cover-letter video.	'자기소개 동영상을 보내주세요'
"Upload your video to YouTube or Vimeo	'유튜브나 비메오에 동영상을 업로드하세요'
"using .mov, .avi, or a .mpg file.	'mov나 avi, mpg 파일 형식을 사용하세요'
"We look forward to meeting you."	'기다리겠습니다'
Well, I guess that's meeting me.	날 기다리겠다는군
I swear I don't even know what language that was.	난 지금 그게 어느 나라 말인지도 모르겠어요
What are you doing tonight, Ben?	벤, 오늘 저녁에 뭐 해요?
A frozen lasagna?	냉동 라자냐 먹나요?
I could make a little salad, turn it into a dinner for two,	내가 샐러드 만들어 드릴게요 둘이 저녁 식사나 하죠
like we did that time and never did again.	전에 딱 한 번 하고 다시는 못 했잖아요
You know that was over five months ago?	5개월 전인 것 기억해요?
Oh, yeah. No, no, we gotta do that again, for sure,	그럼요 식사 또 해야죠
but okay if we take a rain check?	하지만 오늘 말고 다른 날 하죠
You're awful cute, you know that? No, I didn't.	- 당신 정말 귀여운 것 알아요? - 아뇨
Well, it's true, you are. So I'll see you.	진짜 귀여워요 나중에 또 봐요
Don't take too long, doll.	빨리 연락해요
You're not getting any younger.	살 날도 얼마 안 남았는데
-I know, I know, I know. -All right.	- 알아요 - 그래요
BEN: So here I am,	그렇게 여기 오게 됐어요
applying to be one of your interns	인턴이 되려고요
because the more I think about this idea,	여기서 일할 생각을 하면 할수록
the more tremendous I think it is.	정말 좋은 기회인 것 같아요
I love the idea of having a place I can go every day.	매일 출근할 곳이 있다는 게 정말 좋을 것 같아요
I want the connection, the excitement.	사람들도 만나고, 신나고
I wanna be challenged,	도전적인 걸 해 보고 싶어요
and I guess I might even wanna be needed.	그리고 날 필요로 하는 사람이 있을지도 모르고요
The tech stuff might take a bit to figure out.	신기술을 배우는 데는 시간이 좀 걸리겠죠
I had to call my 9-year-old grandson	9살 먹은 제 손자한테 전화해서
just to find out what a USB connector was.	USB가 뭔지 물어야 했거든요
But I'll get there. Eager to learn.	하지만 배울 수 있어요 배우고 싶어요
Also, I want you to know	그리고 난 평생
I've been a company man all my life.	직장인으로 살았어요
I'm loyal, I'm trustworthy, and I'm good in a crisis.	충성심도 있고 믿음직하고 위기관리 능력도 뛰어나요
And I love that you're right here in Brooklyn.	회사가 브루클린에 있다는 것도 정말 좋아요
I've lived here all my life, and lately I feel	평생을 이곳에서 살았고 최근에는 내가
I may not be hip enough to live in Brooklyn,	브루클린에 살 만큼 세련되지 않았단
so this could help with that, too.	생각도 드는데 그 문제도 해결되고요
I read once, musicians don't retire.	뮤지션은 은퇴 안 한단 기사를 읽은 적이 있어요
They stop when there's no more music in them.	더는 음악이 떠오르지 않을 때까지 계속한대요
Well, I still have music in me,	내 마음속엔 아직 음악이 있어요
absolutely positive about that.	확실해요
Good news, I found a size eight in navy.	다행이네요, 네이비 컬러로 8 사이즈를 찾았어요
No, you are right.	아뇨, 맞아요
That package should have arrived by now.	지금쯤이면 도착해야 했는데
Let me track that for you.	제가 택배 추적해 볼게요
Yep, these pants are awesome if you have hips.	골반이 크시면 이 바지가 좋을 거예요
Super slimming.	정말 날씬하게 보일 겁니다
Okay, let me just review this with you.	네, 다시 한번 확인할게요
You have six bridesmaids.	신부 들러리가 6명이고
You ordered six of the silk chiffon Antoinette dresses in pink.	핑크 실크 시폰 앙투아네트 드레스를 주문하셨고
The wedding is in three days,	결혼식은 사흘 후인데
and the dresses just arrived all in charcoal gray,	짙은 회색 드레스를 오늘 받으셨다는 거죠?
which we don't even sell, so that is a bit of a mystery.	우린 팔지도 않는 색인데 미스터리군요
Okay, here's what we're gonna do about this.	그러면 이렇게 하죠
I am gonna call the vendor and have this fixed today.	업체에 연락해서 당장 해결하도록 할게요
I will personally see the dresses	긴급 택배로 배송하기 전에
before they are FedExed,	제가 직접 드레스를 확인할게요
and I promise you they will be at your front door	금요일 오전 9시까지
by 9:00 a.m. Friday, okay?	도착할 겁니다
You know what, let me give you my cell just in case,	혹시 모르니 제 휴대폰 번호도 드릴게요
718-555-0199.	718-555-0199
Oh, thank you so much for your patience,	양해해 주셔서 고마워요
and I am gonna refund you back all your money. It's the...	그리고 전액 환불해드릴게요
(LAUGHING) Yes.	네
Okay, hey, you check this one off your list, okay?	네, 이제 걱정하지 마세요
This is done.	해결됐으니까요
And, Rachel, have a great wedding.	그리고 레이철 결혼식 축하해요
Oh, my God, how did that happen?	맙소사, 어떻게 그런 일이 일어났지?
BECKY: Jules?	줄스?
I know, I know, I'm late for something.	알아, 일정이 늦어졌지?
Yeah, everything.	네, 모조리요
You see why I take customer service calls?	내가 고객 전화를 받는 이유를 알겠지?
I mean, it's so good. You learn so much.	정말 좋아 많은 걸 배워
Okay, what's up? What am I doing?	그래, 뭘 해야 하지?
Okay, Cameron was waiting for you, but had another meeting.	캐머런이 기다리다가 다른 약속 때문에 가셨어요
He said he'll be back at 2:00.	2시에 다시 오겠대요
Um, everyone needs you to sign off	내일 홈페이지 승인할 것도
-on tomorrow's homepage. -Right.	- 잔뜩 밀렸고요 - 그래
And your 11:00 is in the big conference room.	그리고 11시엔 대회의실에서 회의가 있어요
So is your 11:10. Finance needs you,	11시 10분에는 재무팀을 만나야 하고요
and I guess you e-mailed a bunch of people	그리고 새벽 4시에 여러 사람에게
at 4:00 a.m. about something?	이메일을 보냈죠?
Oh, good, I forgot about that.	그건 깜박했네
I want to figure out a way for friends to shop together online.	친구들이 함께 온라인에서 쇼핑할 수 있는 방법을 알고 싶어
Make it less of an alone thing.	혼자 쇼핑하는 것보다 낫잖아
E-mail me that idea, will you?	아이디어를 이메일로 보내줘
Yeah, I like that.	네, 재밌겠네요
Um, is now a good time to call your mom back?	어머니한테 지금 전화하시죠?
-Dude, I'm on a bike. -EMPLOYEES: Happy birthday!	- 자전거 타잖아 - 생일 축하해!
JULES: Oh, what a mess.	엉망이군
This is the middle of the office. Don't do...	여긴 사무실 한복판이야 제발...
Don't put that...	그걸 거기에...
-RECEPTIONIST: Hello. -Hi.	- 안녕하세요 - 안녕하세요
I'm Ben Whittaker. I received an e-mail	벤 위티커입니다 면접 이메일을 받았어요
about an interview for the senior intern program.	고령 인턴 프로그램에 지원했어요
Hey, Ben. How's it goin'?	잘 오셨어요, 벤
It's going good, real good. Thank you.	고마워요
Excellent. Take a seat around the corner,	네, 저기 코너에 앉아 계세요
and someone from talent acquisition will come get you.	인재 인수팀에서 곧 모시러 나올 거예요
Thank you.	고마워요
"Talent acquisition"?	인재 인수팀?
JULES: Okay, you guys have to remember,	홈페이지는 한눈에
the homepage has to read in a glance.	볼 수 있어야 한다는 걸 꼭 기억해 둬
Also, you have to get back like this if you wanna see	그리고 눈 나쁜 사람한테 어떻게 보일지 알려면
what it looks like if you're, like, over 35.	이렇게 물러서서 봐 35살 정도 넘은 사람들 말야
Okay, so I can't read anything,	눈이 나빠서 아무것도 못 읽는데
but if I could, what do you want me to see?	만약 읽을 수 있다 치면 뭘 보여 주고 싶어?
"Five Girls, One Shirt" or "Check Out The Fit"?	'여자 다섯 명에 셔츠 하나' 아니면 '핏을 확인하세요'?
Well, both, but what I really want you to see	둘 다 필요하죠 하지만 이걸 봐야 해요
is the shirt worn by five different body types.	체형이 다른 5명이 셔츠를 입은 페이지요
Okay, then you gotta make me see that.	그래, 그럼 그걸 보여 줘
Try making the photo grid bigger.	사진 그리드를 좀 크게 키워
I love that five. Can we make it more graphic?	그 숫자 5 맘에 드네 좀 더 생생하게 만들 수 있나?
Yeah, that's cool.	좋아, 멋지다
Maybe hero the girl in the red shirt.	빨강 셔츠 입은 모델 더 키워
-Jules... -That is a great red.	- 줄스... - 멋진 빨강이다
It is going to fly outta here.	대박이야
I needed you to sign off on this, like, two hours ago.	이걸 두 시간 전엔 승인해줘야 했어요
I know, I know, but can you try?	알아 하지만 좀 해볼래?
Yep.	네
Mia? Tell me that thing again.	미아? 한 번 더 말해 줘
Oh, 40% of our visitors don't go past the homepage,	우리 방문객 중 40%가 홈페이지 대문밖에 안 봐요
which isn't so bad.	그리 나쁜 통계는 아니에요
Yeah, but we should fix that.	하지만 개선해야 해
Okay, here you go.	여기요
JULES: I love it.	좋다
-Great, and it's up. -Okay. Thanks, everybody.	- 네, 게시했어요 - 좋아, 다들 고마워
ALL: Thank you.	고마워
Okay, so...	자, 이제...
The Antoinette dress. Major screw-up by the vendor.	앙투아네트 드레스 업체가 완전 망쳤어
There's gonna be a couple of interviews today, Ben.	벤, 오늘 두어 사람하고 면접을 볼 거예요
We wanna make sure that we both find the right fit.	함께 어울려 일할 수 있는지 서로 확인할 기회예요
"Business as usual" is not really our motto,	'일상적인 사업 방식'은 우리와는 안 어울려요
so we hope you have some fun here.	즐기면서 일하려고 하죠
This is the first time we are hiring senior interns,	고령 인턴을 채용하는 건 이번이 처음이에요
so some of our intern questions	그래서 몇몇 인턴 채용 질문은
may not exactly fit your profile,	선생님 프로필과는 좀 동떨어질 수 있어요
but we're gonna go for it anyway, okay?	하지만 그냥 질문해도 괜찮죠?
Fire away.	얼마든지요
Okay, good. Where'd you go to school?	좋아요, 대학은 어디 나오셨어요?
I went to Northwestern.	노스웨스턴요
Hey, my brother went to Northwestern.	제 남동생도 노스웨스턴 나왔는데
Probably not at the same time.	같은 시기에 다니진 않았겠죠
Probably not. He graduated in 2009.	아니겠죠 2009년에 졸업했어요
-Class of '65. -(CHUCKLES)	난 1965년요
Wow, what was your major? Do you remember?	전공은요? 기억나세요?
And after Northwestern, you went on to...	노스웨스턴 졸업 후엔...
I went to work for Dex One.	덱스 원에 입사했어요
Okay, and they made...	그럼 그 회사는 뭘...
-Phonebooks. -Oh.	전화번호부를 만들었죠
I was in charge of overseeing the printing of the physical phonebook.	전 전화번호부 인쇄 업무를 감독했어요
I did that for over 20 years,	20년 넘게요
and before that I was their VP of sales and advertising.	그 전엔 영업 광고 부사장직을 맡았었죠
So, do they still make phonebooks?	그 회사는 아직도 전화번호부를 만드나요?
I mean, doesn't everyone just Google numbers?	이젠 다들 구글로 번호 찾잖아요
I believe they do, but before Google that was how you got...	아직 만들 거예요 구글이 있기 전엔 다...
Oh, no, no. Yeah, I get it.	알아요, 알았어요
So 40 years at the phonebook company?	전화번호부 출판사에서 40년 동안요?
That is amazing, seriously.	대단하시네요, 정말요
Okay, Benjamin. Now, I'm gonna ask you one of	네, 벤저민 선생님 이제 우리 인턴에게
our more telling questions for all of our interns,	묻는 가장 까다로운 질문을 하나 할게요
so I want you to, like, this is the one	그러니 이 질문은 심사숙고해서
to really think about, okay?	답변해주세요
And take your time.	시간이 걸려도 좋아요
Where do you see yourself in 10 years?	10년 후 본인의 모습은 어떨까요?
When I'm 80?	80살일 때요?
Yeah, sure. Yeah, whatever. Um...	네, 네 몇 살이든요
Wait. Did not realize you were 70.	잠깐, 70세이신 걸 생각 안 했네요
That question just doesn't work for you, does it?	질문이 전혀 안 어울리는군요, 그렇죠?
Should we just scratch that one and just move on?	그 질문은 그냥 넘어가죠
-It's your call, Justin. -Okay, that one's gone.	- 저스틴, 좋을 대로 하세요 - 네, 그냥 넘어가죠
You look great, by the way, so great,	정말 멋지세요 잘생기셨어요
and you're clearly more than qualified for this job.	자격은 충분하세요
You're actually, like, way overqualified,	실은 필요 이상의 자격을 갖추셨죠
and we were so impressed.	좋은 인상을 받았어요
You had great interviews, great video.	면접도 잘하셨고 동영상도 좋았어요
You nailed it, Ben. Congrats.	완벽했어요, 벤 축하해요
You're an intern.	인턴 합격이에요
Hey. I need you for two minutes, uninterrupted.	2분만 집중해줘요
-Hi. Okay. -Remember a few weeks ago,	- 그래 - 몇 주 전에
we talked about the senior intern program?	시니어 인턴 프로그램 얘기했던 것 기억나죠?
No.	아니
Really? We had a whole, big conversation about it.	정말요? 한참을 얘기했는데
We did? Okay, remind me.	그래? 다시 얘기 좀 해줘
Seniors in high school or college?	시니어? 고3이나 대학 졸업반?
No, no, no. Seniors in life. Older people.	아뇨 고령, 노인요
Hold on. What?	잠깐, 뭐?
I told you I felt like we needed to do an outreach program.	커뮤니티 프로그램이 필요하다고 말했잖아요
You definitely seemed to be liking the idea,	그땐 좋은 아이디어라고 해서
so I set it in motion. It's gonna be great.	바로 실행에 옮겼죠 좋을 거예요
Hold, please. You're hiring senior citizen interns?	잠깐, 노인 인턴을 고용한다고?
There's been a ton of research on this,	노인 고용에 관해 많은 연구 조사가 있었어요
and the results are actually incredible.	결과가 믿기 어려울 정도예요
I mean, imagine having an intern with a lifetime of experience	평생 경험을 지닌 인턴을 상상해 보세요
as opposed to somebody who spent	지난 4년 동안 술집에서 시간 낭비하며
the last four years of their life playing beer pong.	지낸 아이들보단 훨씬 낫죠
Do they eventually want jobs here?	정규직 취직을 원하는 거야?
No, darling, they're all retired.	아뇨, 다들 은퇴한 사람들이에요
They just want the experience.	그냥 경험 삼아 하는 거예요
And I would like one to work directly with you.	그중 한 명을 보스한테 배정할 거예요
-Wait, Cameron, no. -Wha...	캐머런, 난 싫어
First of all, I'm not great with older people.	우선 난 노인은 별로야
You know how I am with my parents. This could be...	부모님하고도 사이가 별로잖아, 이런 건...
Why do I have to have one?	왜 꼭 나한테 배정해야 해?
Because you have to set the tone.	모범을 보여야 하니까요
Now, would you prefer a man or a woman?	남자가 좋아요 여자가 좋아요?
There's a great 72-year-old woman, really cute.	아주 귀여운 72세 여성이 있어요
Ugh. That's like the same age as my mom. That's too weird.	엄마 나이잖아 이상할 것 같아
That's fine. There's a man everyone loves.	그럼 다들 좋아하는 남성분이 있어요
He seems amazing.	정말 멋져요
I watched his video with the whole group.	팀과 함께 그분이 보낸 동영상을 봤는데
People were crying.	다들 울었어요
Okay, this is not going to work, in my opinion.	내가 보기엔 안 좋은 아이디어 같아
But how long do I have to do this for? Minimum?	얼마나 오래 해야 하는데? 최소한?
Six weeks, or we'll be sued.	6주요, 아니면 고소당해요
I know we never talked about this.	우리가 이 얘기 한 적 없는 것 알아
Yeah, we did. For real.	아뇨, 분명히 논의했어요
He starts tomorrow.	내일부터 출근해요
Back in action.	다시 전쟁터로
Thank God.	다행이군
JASON: New interns, welcome to ATF.	새 인턴들 집합하셨네요 ATF 입사를 축하합니다
We all work on this one floor, and that is because	모두 이 층에서 일합니다
we are all about communication	소통과 팀워크가
and teamwork.	가장 중요하니까요
No one has a private office,	개인 사무실은 아무도 없어요
not even our founder and CEO, Jules Ostin,	창업자 겸 CEO 줄스 오스틴조차요
who is actually right over there.	저기 있네요
She loves to ride her bike through the office.	사무실에서 자전거 타는 걸 즐겨요
That woman does not like to waste time.	시간 낭비하는 걸 정말 싫어하죠
Plus, she counts it as exercise.	그리고 저게 운동이라고 생각해요
That's adorable.	귀엽네요
Yeah. Mmm-hmm.	네
Hey. How you doing? I'm Davis.	안녕하세요? 난 데이비스예요
Hi, Davis. Ben Whittaker.	데이비스, 난 벤 위티커예요
Exciting place, huh?	신나는 직장이죠?
Oh, my God. They had one opening for a regular-age intern, no offense.	아, 표준 연령 인턴은 단 한 명만 채용했어요, 나쁘게 듣진 마세요
I got it. I'm so psyched.	근데 제가 뽑혔죠 완전 신나요
I'm pretty psyched myself.	나도 신나네요
All right, a few words about Jules.	줄스에 관해 몇 가지 알려드리죠
She started About The Fit only 18 months ago.	이 회사를 불과 18개월 전에 창업했어요
This whole idea was hatched	이 사업 아이디어는 바로 여기 브루클린에서
at Jules' kitchen table right here in Brooklyn.	그녀가 자기 주방 식탁에 앉아 구상한 겁니다
Jules tried everything on that she sold,	자신이 파는 모든 옷을 직접 입어 보고
described the fit herself,	핏을 설명했어요
and apparently, it worked.	그게 큰 관심을 끌었고
She was online in four months.	4개월 만에 사이트를 구축했어요
She started with 25 employees. She's now up to 216.	직원 25명으로 시작해서 지금은 216명이 됐죠
With you four, 220.	이제 네 분을 합쳐서 220명이네요
Hey, Ben, are you gonna wear a suit every day?	벤, 매일 양복 입고 오실 거예요?
-You bet. -(CHUCKLES)	물론이죠
Confident. I like how you roll.	자신감이 넘치시네요 맘에 들어요
I like it a lot.	정말 좋아요
We just hit a record high of 2,500 likes on Instagram.	오늘 인스타그램 '좋아요' 가 2,500개야, 신기록이야
And that's what we do when something good happens around here.	좋은 일이 있으면 저렇게 알려요
New interns, grab a seat	인턴 여러분 저기 있는
at one of the intern tables over there.	책상 중 하나를 선택해 앉아서
Check your e-mail.	이메일을 확인하세요
You may find that you've been assigned	특정 상사나
to one particular person or one particular team.	팀에 배정되거나
Or you might just be a floater.	소속 없이 일하게 될 겁니다
It's all good.	다 좋은 일이에요
Okay, let me Instagram this.	인스타그램에 올릴게요
Moment in time.	멋진 순간이에요
-Gray is the new green. -(CAMERA CLICKS)	요즘은 그레이가 대세예요
Take a seat.	앉으세요
Thanks.	고마워요
Oh, got one.	있군
CAMERON: Welcome, Ben.	벤, 환영합니다
Your internship will be directly	창업자 줄스 오스틴과 함께
with our founder, Jules Ostin.	일하시게 됐습니다
Oh, I'm in the photo studio.	난 사진 스튜디오야
Floater. Love!	난 무소속, 짱인데!
DAVIS:Hey, Ben, what'd you get?	벤, 어디에 배정됐어요?
Looks like I'm gonna be a personal intern.	난 개인 비서인 것 같아요
Nice. To?	잘됐네요, 누구죠?
Jules Ostin.	줄스 오스틴요
Unfortunate.	안됐네
Hang in there.	잘 견디세요
BECKY: Hi, Ben. I have secured an appointment for you	안녕하세요, 벤 오후 3시 55분에
to meet with Jules Ostin today at 3:55 p.m.	줄스 오스틴과 면담 시간을 마련했어요
Please be prompt, as Jules has another meeting at 4:00 p.m.	오후 4시에 다음 약속이 있으니 시간 꼭 지키세요
All right, I'm going to merchandising.	난 머천다이징 팀이에요
Beautiful.	잘됐군
BECKY: It's perfect.	좋아요
Yes, I'll try to have her there at 5:00.	오후 5시요
Um, no, wait,	아니, 잠깐요
I booked her with a vendor at 5:15. I'm sorry.	5시 15분에 업체를 만나야 하네요, 죄송해요
I'll call you back.	다시 전화드릴게요
Yes, hello?	네, 누구시죠?
Hi, I'm Ben Whittaker.	벤 위티커예요
I have a 3:55 appointment with Ms. Ostin.	오스틴 사장님과 3시 55분 약속이 있어서요
3:55?	3시 55분요?
I thought she was meeting with her new intern.	새 인턴을 만나기로 돼 있는데
That's me.	그게 저예요
How you doing?	안녕하세요?
(CHUCKLES) I'm sorry. Uh, how are you an intern?	죄송해요, 근데 어떻게 인턴이 되셨어요?
It's the new senior intern program.	새로 생긴 인턴 프로그램이에요
It just started today.	오늘 시작했어요
Oh, my God. Um...	맙소사
How old are you?	연세가 어떻게 되세요?
Seventy. You?	70살요, 당신은요?
I'm 24. I know, I look older. It's the job. It ages you.	전 24살이에요 이 일 하다 보면 빨리 늙어요
Which won't be great in your case.	선생님한텐 별로겠네요
Sorry.	죄송해요
I actually thought you looked younger.	더 어려 보이세요
(SCOFFS) Yeah, right.	설마요
Any tips before I go in?	들어가기 전에 조언 좀 해줄래요?
Just talk fast. She hates slow talkers.	빨리 말하세요 말 느린 사람 제일 싫어해요
Maybe that's just when I talk slow.	제가 느리게 말할 때만 그러는 건지도 몰라요
Don't dawdle in any way. Just keep it moving.	꾸물거리지 마시고 적극적으로 행동하세요
And don't forget to blink.	눈 깜박거리는 것도 잊지 마시고요
Blink?	눈을 깜박인다고요?
Yeah, she hates when people don't blink.	네, 안 깜박이면 싫어해요
It weirds her out.	기괴하다고요
But it's 3:57. This meeting that she's in	지금 3시 57분이네
just took up, like, two of your...	지금 회의가 2분이나...
They're out. Go, go, go.	나왔네요, 어서 들어가세요
-Okay, thanks. -Go. Yeah.	- 고마워요 - 어서요
What? Oh, yeah, I'm here.	네? 여기 있어요
BEN: Hi, Jules?	안녕하세요, 줄스?
I'm Ben, your new intern.	전 새 인턴 벤이에요
I'm glad you also see the humor in this.	이 유머러스한 상황을 즐기시는 게 기쁘군요
Be hard not to.	안 즐길 수 없죠
So, Ben...	벤
I was gonna say what is a nice guy like you	대체 선생님 같은 멋진 분이 이런 데
doing at a place like this?	왜 오신 건지 물으려고 했는데
But Cameron gave me the drill,	캐머런이 주의를 주더군요
so can I just be honest with you?	솔직히 말해도 될까요?
Please.	그럼요
I'm not gonna have a lot for you to do.	일을 많이 드리진 않을 거예요
That's the truth.	그게 사실이에요
And you being assigned to me is kind of just	그리고 벤을 제게 배정한 건
for me to set an example for the rest of the team.	다른 팀들에 모범을 보이기 위해서예요
If you ask me,	제 생각엔
I think that you'd be much better off working in creative or marketing.	크리에이티브 팀이나 마케팅팀이 더 잘 어울릴 거예요
It's a little bit slower pace,	속도도 여기보단 느리고
maybe a little bit easier to grasp.	이해하기도 좀 쉬우실 거예요
If you requested a transfer, we can make that happen.	다른 부서로 가시겠다면 배정해드릴 수 있어요
If that's what you'd prefer.	그걸 원하신다면...
You'll be happier, believe me.	그게 더 좋으실 거예요 틀림없어요
I am not so fun to work for.	내 밑에서 일하기 힘들어요
That's what I gather,	그런 얘긴 들었지만
but I can get along with anyone,	난 누구와도 잘 어울려요
and I'm here to learn about your world,	그리고 전 사장님 세계를 배우러 왔어요
give help where I can, so...	도움이 된다면 도움을 드리고요
So, you don't wanna transfer?	그럼 다른 부서는 싫으세요?
Not really, sir. I'm terribly sorry.	미안하지만 다른 부서는 별로예요
Excuse me.	죄송해요
JULES: Okay.	좋아요
Well, then looks like you're stuck with me.	그러면 나한테 딱 걸리셨네요
Great, I'm excited.	좋아요, 신나요
I will e-mail you when I have something for you to do.	일이 있으면 이메일 드릴게요
Or I could just stop by a few times a day, check in...	아니면 제가 몇 번씩 들러 확인할게요
I'll e-mail you.	이메일로 보낼게요
Also, don't feel like you have to dress up.	그리고 꼭 정장 차림으로 출근하시지 않아도 돼요
I mean, we're super cas here.	저흰 슈퍼 캐주얼이 드레스 코드예요
Well, I'm comfortable in a suit, if it's okay.	괜찮다면 난 양복이 편해요
No, it's fine. Old-school.	네, 괜찮아요 옛날 방식이죠
Exactly. At least I'll stand out.	맞아요, 최소한 나 혼자 튀잖아요
I don't think you need a suit to do that.	양복 안 입으셔도 튈 거예요
True.	그건 맞아요
Well, I think we did it in less than two minutes.	2분 아래로 끝냈네요
I'll wait to hear from you.	지시 기다릴게요
Okay.	네
Want the door open or closed?	문 닫을까요 열어 놓을까요?
Doesn't matter.	상관없어요
Open, actually.	열어 놓으세요
You'll get used to me.	저한테 적응하실 거예요
Look forward to it.	그러길 바라요
Hi.	안녕하세요
Hi.	안녕하세요
Hi.	안녕하세요
Hi.	안녕하세요
Howdy.	안녕하세요
What do you need?	뭘 도와드릴까요?
(CHUCKLES) No.	아니야
What's up, Ben? Are you good?	벤, 어떠세요?
Perfect.	아주 좋아요
Okay.	네
WOMAN 1: The V-neck back tee? WOMAN 2: Okay.	브이넥 티셔츠?
-This is Holly. -Can you run that up to them?	- 홀리입니다 - 그것 좀 전달해 줄래요?
Yeah, no, no. We love the whole line, Mark.	아뇨 전부 좋아요, 마크
Okay, so you can zoom out. Like that.	줌아웃하면 돼요 이렇게요
JULES: I'm going to a meeting. I'll be back in an hour.	회의 갔다가 한 시간 후에 올게
We'll talk then?	그때 얘기할까?
LEWIS: And then you can just click here to buy it.	여기를 클릭해서 구매하면 돼요
Cool, yeah.	네, 그래요
Hello? Hi, yeah.	여보세요? 네
All right. You staying?	퇴근 안 하세요?
Can't leave before the boss leaves, Davis.	보스가 나가야 퇴근하지, 데이비스
DAVIS: Looks like you're gonna be here a while.	오래 계셔야 할 것 같네요
All right. See you in the morning, Ben.	그래요, 벤 내일 아침에 봬요
-Have a good night. -You, too.	- 안녕히 계세요 - 자네도
Let's make it happen.	자, 잘해 보자
MAN: Thanks.	고마워
How about I push, you deliver?	내가 밀 테니 배포해요
Thank you.	고마워요
I like that there's four faves instead of three,	인기 상품 3개만 보여주지 말고 4개 보여주는 게 좋을 것 같아
but can I see the one	재킷이 빠진
-without the jacket just to... -Sure.	- 페이지를 봤으면... - 네
Hi.	안녕하세요
Okay, so they wanna know what customers bought	그러니까 재구매하지 않은 고객이
who didn't come back,	뭘 샀는지 확인하려는 거지?
so they can spot a problem if there is one, right?	문제가 있다면 무슨 문제가 있는지 확인하려고
Yeah, but I don't understand how to...	네, 하지만 어떻게...
All right, here's what I think we should do.	이렇게 해야 할 것 같아
-Ben! Ben! -We should go...	- 벤! - 가야...
Hey, hey, look. Here she comes.	저기 와요
Watch how she won't even...	보세요, 완전...
Hey, Beck. What's up? You look really nice. (GROANS)	베키, 안녕? 정말 멋지다
How long can a woman be mad at you for?	대체 여자가 한번 삐치면 얼마나 가죠?
Well, it kind of depends on what you did.	그거야 무슨 짓을 했느냐에 달렸지
Well, first of all, nothing on purpose.	우선 의도적으로 한 일은 아니었어요
We were going out for a minute.	잠시 데이트한 사이죠
I thought she was cool. I really liked her.	멋지다고 생각했고 좋았어요
But then, I sort of	그러다가
accidentally slept with her roommate.	실수로 베키의 룸메이트랑 자게 됐어요
That doesn't help.	그건 좀 그러네
I didn't know she was her roommate. I met her out.	룸메이트인지 몰랐어요 밖에서 만났으니까요
How would I know that?	제가 그걸 어떻게 알겠어요
-FIONA: Hey, Nikki! -Ben, tell me.	- 안녕, 니키! - 조언해주세요
I don't know this stuff. You're older.	전 어려서 잘 몰라요 연륜이 있으시잖아요
You've been through a lot.	경험이 많으시잖아요
I mean, you have a lot of experience.	경험에 비춰볼 때
How long do you think she'll be mad at me for?	얼마나 오래 저렇게 삐쳐 있을까요?
Jay, I have zero experience with women,	제이, 난 여자 경험은 제로야
and I can tell you, there's no coming back from that one.	하지만 내 생각엔 그녀랑은 끝이야
I assume you talked to her, apologized,	이미 그녀와 그 사건에 대해 얘기했고, 사과했고
told her how much she means to you...	그녀를 사랑한다고 말했을 텐데...
Well, you know...	그게...
You didn't talk to her?	얘기도 안 했다고?
What did you do, send her a tweet?	트윗이라도 보냈나?
No, of course not. I, like, texted her a billion times.	물론 아니죠 문자를 수십억 번은 보냈을 거예요
She didn't answer, so then I e-mailed her.	근데 씹었어요 그래서 이메일을 보냈죠
But it was, like, a nice e-mail.	좋게 써서 보냈어요
It was a long one, well-thought-out.	아주 길게 진지하게 썼어요
Subject line I wrote, "I'm sorry,"	제목란에는 '미안해'라고 적었고요
with like a ton of "O's."	'미안해, 미안해'를 잔뜩 썼어요
So it was like, "I'm sorry,"	'엄청 미안해'나 마찬가지죠
with a sad emoticon	우는 이모티콘도 붙이고요
where he's crying at the side of its little cheek.	뺨에 눈물 흐르는 이모티콘요
I should probably actually just talk to her, huh?	말로 하는 게 맞겠네요
Obviously.	그렇죠?
Can't imagine it would hurt.	당연히 낫지
Oh, did yesterday's numbers come in?	어제 수치 나왔어?
Yeah.	네
BEN: We could do it that way, too.	그렇게 해도 돼
I noticed my intern sure keeps busy.	내 인턴이 꽤 바쁘네
Mr. Congeniality. He's a very big hit.	친화 왕 인기 짱이에요
Everybody loves him.	다들 저분을 좋아해요
Okay, do not look at that desk.	저 책상 보지 말아요
It's like the office junk drawer.	온갖 잡동사니는 다 갖다 놓았어요
It's just gonna drive you crazy.	돌아버릴 거예요
You just did that.	그것 봐요
What are you, preparing for surgery?	수술 준비라도 해요?
Okay, seriously? How did this even happen?	이게 뭐야? 어떻게 이 지경이 됐어?
No, no, I can set it up. She's just in a meeting.	지금 회의 중이세요 내가 일정 잡을게요
Hi, something I can help you with?	뭐 도와줄까요?
Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket.	네, 줄스가 생로랑 재킷에 간장을 흘렸어요
Can you take it to the photo studio?	사진 스튜디오에 가져다주실래요?
There's lots of cleaners and stuff in there.	거기 세제랑 도구가 있거든요
-Sure, where is it? -She's wearing it.	- 그래요, 옷은 어디 있죠? - 지금 입고 있어요
They would like us to consider the possibility...	투자자들이...
Okay.	응
...of meeting with some potential CEOs.	CEO 후보들과 만나 보는 걸 고려했으면 좋겠대요
I did not see that coming.	이건 예측 못 한 건데
(STAMMERS) Why? Uh...	왜?
Am I too inexperienced at running a business?	내가 이 사업을 운영하기에 경험이 부족한가?
I didn't go to Harvard?	하버드 대학을 안 나와서 그런가?
My methods aren't by the book?	내가 교과서처럼 제대로 안 해서인가?
I mean, isn't that how we got here?	그렇게 회사를 키웠는데
Really?	이럴 수 있어?
I need adult supervision?	어른의 감독이 필요하대?
Could we be doing better?	지금보다 더 잘할 수 있나?
We hit our five-year goal in nine months.	5년 목표를 9개월 만에 달성했는데
Exactly. Jules, we can't keep up	그거예요, 줄스 그렇게 계속 성공할 수 없어요
with our own success. You know that.	그거예요, 줄스 그렇게 계속 성공할 수 없어요 알잖아요
You're an hour late	매일 회의마다 한 시간씩 늦잖아요
to every meeting. We have a name for it,	매일 회의마다 한 시간씩 늦잖아요 우리끼리 그걸 '줄스 표준시'라고 부를 정도죠
"Jules Standard Time."	우리끼리 그걸 '줄스 표준시'라고 부를 정도죠
And look, I get it. There's only so many hours in the day.	이해해요 시간이 모자라고
We're all playing catch-up.	늘 일이 밀려 있어요
Our tech guys work until 2:00, 3:00 in the morning.	프로그래머들은 새벽 2, 3시까지 일해요
Customer service is slammed.	고객 서비스는 감당 못 할 수준이고요
We're running out of inventory.	재고도 떨어져 가고
We've got shipping issues and programing problems,	배송, 프로그램에도 문제가 있어요
and the bigger we get,	회사가 커지면 커질수록
the more complicated it's gonna get.	더 복잡해질 거예요
But isn't this what a startup is?	스타트업이 다 그런 것 아니야?
What?	뭐?
Say it. What is everyone so worried about?	말해, 뭘 그렇게 걱정들 하는 거야?
That it's all going too fast, and it could get away from us.	너무 빨리 성장해서 이러다가 우리가 놓칠 수도 있다는 거요
Our investors just think that a seasoned CEO	투자자들은 경험 풍부한 CEO가
could take some things off your plate.	사장님한테서 부담을 덜 수 있을 거라 생각해요
That's all. Just free you up to do what you do great.	사장님한테서 부담을 덜 수 있을 거라 생각해요 사장님이 잘하는 것에 시간을 집중할 수 있게요
You come up with the ideas,	사장님이 아이디어를 내면
and let somebody else make the trains run on time.	열차 정시 도착은 다른 사람에게 맡기는 거죠
But, Cameron, this new person,	하지만 캐머런 새 사람이 들어오면
they are going to want to do things their way.	자기 방식대로 운영하려 할 거야
Technically, be my boss.	내 보스가 되고 말이야
I mean, how can I do what I do	내 아이디어를 다른 사람에게 일일이 보고해야 하면
if I have to report to someone else,	내가 어떻게 마음대로
run every idea I have by this person?	일할 수 있겠어?
And can you see that working?	그게 되겠냐고?
Well, Gilt Groupe brought in a CEO.	길트 그룹은 CEO를 영입했어요
How are they doing?	그 회사가 어떻게 돼 가죠?
I mean, get me CEO lessons, you know?	CEO 레슨이라도 받아야 하나?
BEN: Uh, excuse me.	실례해요
I apologize, but Becky said you needed something	미안하지만 베키가 사장님 재킷을
taken care of on your jacket.	맡기라고 해서요
Oh, right.	네
Thank you, Ben.	고마워요, 벤
Of course.	네
The VCs made up a list of potential CEOs.	벤처 캐피털이 CEO 후보 명단을 작성했어요
Let's just take a look at the list.	그냥 명단을 한번 검토해 보죠
Explore it, then decide.	검토한 후에 결정해요
Baby steps.	천천히요
Ben.	벤
Something big going on in there?	뭐 중요한 얘기라도 하던가요?
I couldn't say.	몰라요
You were in there a long time.	오랫동안 있었잖아요
I can't hear a thing.	한마디도 못 들었어요
(WHISPERS) Say something about me to her.	내 얘기 좀 해주세요
(MOUTHING) No, you have to do it.	아니, 자네가 직접 해야 해
On my way, boss.	갈게요, 보스
Hmm. Boss.	보스라
LEWIS: Hey, Ben. Ben.	벤
How old's that briefcase?	그 서류 가방은 언제 거예요?
It's a 1973 Executive Ashburn attaché.	1973년에 제작된 중역용 가방이야
They don't make it anymore.	요즘엔 안 만들어
I'm a little in love with it.	그거 정말 맘에 들어요
It's a classic, Lewis. It's unbeatable.	진정한 명품이야, 루이스 타의 추종을 불허하지
Good night.	안녕
WOMAN: Bye.	안녕
Morning.	좋은 아침
JULES: Oh, my God. Somebody cleaned up that desk.	맙소사, 누가 저 책상을 치웠네
I swear, I was gonna stay late and do this myself.	어제 늦게까지 남아서 직접 치울 작정이었어
Wasn't me.	내가 치운 건 아니에요
Ben came in at 7:00 this morning and did it.	벤이 7시에 출근해서 치웠어요
Who?	누구?
Ben. Your intern.	벤요, 사장님 인턴
(ON PA) Ben Whittaker.	벤 위티커 씨
Someone's very happy.	누군가 무척 행복해하시네요
JULES: Brilliant. Thank you.	잘하셨어요, 고마워요
Best thing that's happened around here all week.	금주에 일어난 일 중 가장 기분 좋은 일이에요
Thank you.	고마워요
FIONA: This is your gift for a job well done.	고마워서 안마해 드리는 거예요
I'm Fiona, the house masseuse.	피오나예요 전문 마사지사요
-Hi, Fiona. Ben. -Hi.	- 피오나, 난 벤이에요 - 안녕하세요
Does that feel okay?	마사지 어떠세요?
It feels great, actually. Thank you.	아주 좋아요 고마워요
Okay. You're a little bit tight, Ben.	벤, 여기가 굳었어요
Well, I haven't sat at a desk for a while.	책상에서 일한 지 꽤 돼서요
My body's not used to it.	아직 적응이 안 됐어요
No, I get it.	이해해요
Plus, they say sitting is the new smoking.	앉아 있는 게 흡연만큼 나쁘다고 하잖아요
Let me see what I can do.	제가 한번 볼게요
I spotted you in the lunchroom.	식당에서 봤어요
I wondered who you were.	누구신가 했어요
-Did you? Oh. -Yeah.	- 그래요? - 네
Then someone told me you were an intern.	인턴이라고 하더군요
That's pretty cool of you to do this.	인턴을 하시다니 정말 멋쟁이세요
Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in.	신세계잖아요, 한번 도전해 보고 싶었어요
See what it's all about.	어떤 세상인지
Yeah, I know. Absolutely.	네, 알아요
I'm constantly amazed at what they do here.	저도 여기서 하는 일을 보면 놀라워요
Love bein' a part of it.	일원이 돼서 좋고요
-Oh, my God. -Yeah. There.	- 맙소사 - 네, 여기요
Yeah. Right there.	네, 여기 맞아요
-How's that, Ben? -Well, it's... (STAMMERING)	- 어때요, 벤? - 정말...
-Oh, boy. -FIONA: Good.	- 세상에 - 좋아요
(WHISPERS) Jason.	제이슨
FIONA: Okay, good. Good, good.	그래, 좋아, 좋아
There, good.	여기요, 좋아요
(WHISPERING) Here you go.	여기요
FIONA: A little tight right here.	여기 좀 뭉쳤네
-Is that better? -Oh, boy, oh, boy.	- 좀 나으세요? - 맙소사
FIONA: Oh. How's that?	어떠세요?
-Oh, boy. -Mmm-hmm.	맙소사
Well, it was nice to meet you, Ben.	만나서 반가워요
Love that there's another oldie but goodie here.	구형이지만 멋진 분을 보니 기뻐요
Nice to meet you.	만나서 반가워요
-See you later? -Love to.	- 나중에 또 뵐까요? - 그럼요
Me, too.	좋아요
You're not as old as I thought you were.	생각보다 젊으신데요?
Wait, so you're saying you shave	매일 면도를
-every day? -Yes.	- 하신다고요? - 응
-Even on Sundays? -Every day.	- 일요일에도요? - 매일
Okay, and even if you know	그날 아무도 만나지 않는 걸
that you're not gonna see anyone that you know?	알면서도요?
-Yes. -How is this possible?	- 응 - 어쩌란 말이지?
I'm on CheapApartments.com	싸구려 아파트 사이트를 보고 있는데
and I literally can't afford	브루클린에선 원룸 임대료도
a single apartment in all of Brooklyn.	감당이 안 돼
My parents gave me two weeks to find a place,	부모님은 2주 안에 나가라고 하고
and that's just not gonna happen.	이건 불가능이야
Getting evicted?	퇴거 명령받았나?
Hey, I'm in no rush, but apparently they are.	전 괜찮은데 부모님이 난리예요
JASON: All right, here. Let me see your phone.	휴대폰 좀 보자
CheapApartments.com. Have you tried Craigslist?	그 사이트 말고 크레이그리스트를 한번 봐
DAVIS: Yes. JASON: Okay.	그래